Traducción de la letra de la canción The Hurricane - Peter Schilling

The Hurricane (original)

?
how the lights have long gone out
the town is sound asleep
like omens underneath the moon
the waves crash on the beach
the restless clouds are circling
likebirds of pray in flight
and nature lifts an angry hand
posed and set to strike
and every man will know the power
that marked the planets birth
the hurricane, the hurricane
returns us to the Earth
no man-made shelter strong enough
to stop the raging tide
the storm relentless in its quest
to conquer and divide
what has stood a hundred years
awakens to the roar
as the waves come pounding down
like hammers on the shore
and every man will know the power
that marked the planets birth
the hurricane, the hurricane
returns us to the Earth
the harbour lights have long gone out
submerged benieth the waves
the moon attends the final rites
above the ocean grave
while restless clouds still circle 'round
like birds of prey in flight
natures hand all quiet and still
retreats before the light
the hurricane is over now
the storm has finally past
while on the sand a child walks
and kicks at bits of glass

The Hurricane (traducción)

?
cómo hace mucho que se apagaron las luces
el pueblo esta dormido
como presagios bajo la luna
las olas rompen en la playa
las nubes inquietas están dando vueltas
como pájaros de oración en vuelo
y la naturaleza levanta una mano enfadada
posado y listo para golpear
y todo hombre conocerá el poder
que marcó el nacimiento del planeta
el huracán, el huracán
nos devuelve a la tierra
ningún refugio hecho por el hombre lo suficientemente fuerte
para detener la marea embravecida
la tormenta implacable en su búsqueda
conquistar y dividir
lo que ha aguantado cien años
se despierta con el rugido
mientras las olas golpean
como martillos en la orilla
y todo hombre conocerá el poder
que marcó el nacimiento del planeta
el huracán, el huracán
nos devuelve a la tierra
las luces del puerto hace tiempo que se apagaron
sumergido bajo las olas
la luna asiste a los ritos finales
sobre la tumba del océano
mientras las nubes inquietas siguen dando vueltas
como aves rapaces en vuelo
naturalezas mano todo tranquilo y quieto
se retira ante la luz
el huracán ya pasó
la tormenta finalmente ha pasado
mientras en la arena camina un niño
y patea trozos de vidrio