Traducción de la letra de la canción Ballad Of Medgar Evers - Phil Ochs

Ballad Of Medgar Evers (original)

In the state of Mississippi many years ago
A boy of 14 years got a taste of Southern law
He saw his friend a hanging and his color was his crime
And the blood upon his jacket left a brand upon his mind
Too many martyrs and too many dead
Too many lies too many empty words were said
Too many times for too many angry men
Oh let it never be again
His name was Medgar Evers and he walked his road alone
Like Emmett Till and thousands more whose names we’ll never know
They tried to burn his home and they beat him to the ground
But deep inside they both knew what it took to bring him down
Too many martyrs and too many dead
Too many lies too many empty words were said
Too many times for too many angry men
Oh let it never be again
The killer waited by his home hidden by the night
As Evers stepped out from his car into the rifle sight
He slowly squeezed the trigger, the bullet left his side
It struck the heart of every man when Evers fell and died
Too many martyrs and too many dead
Too many lies too many empty words were said
Too many times for too many angry men
Oh let it never be again
And they laid him in his grave while the bugle sounded clear
Laid him in his grave when the victory was near
While we waited for the future for freedom through the land
The country gained a killer and the country lost a man
Too many martyrs and too many dead
Too many lies too many empty words were said
Too many times for too many angry men
Oh let it never be again

(traducción)

En el estado de Mississippi hace muchos años
Un niño de 14 años probó la ley sureña
Vio a su amigo un ahorcamiento y su color fue su crimen
Y la sangre en su chaqueta dejó una marca en su mente
Demasiados mártires y demasiados muertos
Se dijeron demasiadas mentiras, demasiadas palabras vacías
Demasiadas veces para demasiados hombres enojados
Oh, que nunca vuelva a ser
Su nombre era Medgar Evers y recorrió su camino solo
Como Emmett Till y miles más cuyos nombres nunca sabremos
Intentaron quemar su casa y lo tiraron al suelo a golpes
Pero en el fondo ambos sabían lo que se necesitaba para derribarlo.
Demasiados mártires y demasiados muertos
Se dijeron demasiadas mentiras, demasiadas palabras vacías
Demasiadas veces para demasiados hombres enojados
Oh, que nunca vuelva a ser
El asesino esperó junto a su casa escondido por la noche
Cuando Evers salió de su auto hacia la mira del rifle
Lentamente apretó el gatillo, la bala salió de su costado
Golpeó el corazón de cada hombre cuando Evers cayó y murió.
Demasiados mártires y demasiados muertos
Se dijeron demasiadas mentiras, demasiadas palabras vacías
Demasiadas veces para demasiados hombres enojados
Oh, que nunca vuelva a ser
Y lo pusieron en su sepultura mientras sonaba clara la corneta
Lo puso en su tumba cuando la victoria estaba cerca
Mientras esperábamos el futuro de la libertad a través de la tierra
El país ganó un asesino y el país perdió un hombre
Demasiados mártires y demasiados muertos
Se dijeron demasiadas mentiras, demasiadas palabras vacías
Demasiadas veces para demasiados hombres enojados
Oh, que nunca vuelva a ser