Traducción de la letra de la canción Ballad of Oxford - Phil Ochs

Ballad of Oxford (original)

I’ll sing you a song about a southern town where the devil had his rule
When marshalls faced an angry mob to send one man to school
His name was jimmy meredith
The tide he helped to turn
For he chose to stay on that terrible day
The land was soon to learn
There was blood, red blood, on their hands
Yellow dirt on their clothes
What they thought they were doing
Only God and the devil knows
There was hate, cold hate, in their hearts
Shot from their souls like a gun
And as they threw their stones and bricks
They screamed, «see what you have done!»
The governor made a promise he would keep the trouble down
But when the mob got ugly no troopers could be found
And men were filled with hate and fear
They screamed into the night
The rebel flag waved in the air
The symbol of state’s rights
There was blood, red blood, on their hands
Yellow dirt on their clothes
What they thought they were doing
Only God and the devil knows
There was hate, cold hate, in their hearts
Shot from their souls like a gun
And as they threw their stones and bricks
They screamed, «see what you have done!»
Gas was fired into the mob after each attack
And though the gas was running low, they never fired back
And when the smoke had cleared and the fury felt it’s pain
Two men were dead and a hundred bled
The south had risen again
So listen mr barnet, and mr walker, too
The times are changing mighty fast, they’ll roll right over you
But someday you’ll head for the south, to the southern tip of hell
And it’s hot down there, white-hot down there
Let’s hear your rebel yell!
There was blood, red blood, on their hands
Yellow dirt on their clothes
What they thought they were doing
Only God and the devil knows
There was hate, cold hate, in their hearts
Shot from their souls like a gun
And as they threw their stones and bricks
They screamed, «see what you have done!»
«see what you have done!»

(traducción)

Te cantaré una canción sobre un pueblo del sur donde el diablo tenía su regla
Cuando Marshalls se enfrentó a una multitud enojada para enviar a un hombre a la escuela
su nombre era jimmy meredith
La marea que él ayudó a cambiar
Porque eligió quedarse en ese día terrible
La tierra pronto iba a aprender
Había sangre, sangre roja, en sus manos
Suciedad amarilla en su ropa.
Lo que pensaron que estaban haciendo
Solo dios y el diablo saben
Había odio, odio frío, en sus corazones
Disparado de sus almas como un arma
Y mientras tiraban sus piedras y ladrillos
Gritaban: «¡Mira lo que has hecho!»
El gobernador hizo una promesa de que mantendría el problema bajo
Pero cuando la mafia se puso fea, no se pudieron encontrar soldados.
Y los hombres se llenaron de odio y miedo
Gritaron en la noche
La bandera rebelde ondeaba en el aire
El símbolo de los derechos del estado
Había sangre, sangre roja, en sus manos
Suciedad amarilla en su ropa.
Lo que pensaron que estaban haciendo
Solo dios y el diablo saben
Había odio, odio frío, en sus corazones
Disparado de sus almas como un arma
Y mientras tiraban sus piedras y ladrillos
Gritaban: «¡Mira lo que has hecho!»
Se disparó gas contra la mafia después de cada ataque.
Y aunque el gas se estaba agotando, nunca respondieron
Y cuando el humo se disipó y la furia sintió su dolor
Dos hombres murieron y cien sangraron
El sur había resucitado
Entonces, escuche al Sr. Barnet y al Sr. Walker también.
Los tiempos están cambiando muy rápido, te pasarán por encima
Pero algún día te dirigirás al sur, al extremo sur del infierno
Y hace calor ahí abajo, candente ahí abajo
¡Escuchemos tu grito rebelde!
Había sangre, sangre roja, en sus manos
Suciedad amarilla en su ropa.
Lo que pensaron que estaban haciendo
Solo dios y el diablo saben
Había odio, odio frío, en sus corazones
Disparado de sus almas como un arma
Y mientras tiraban sus piedras y ladrillos
Gritaban: «¡Mira lo que has hecho!»
«¡Mira lo que has hecho!»