Traducción de la letra de la canción Lille Ven - Pede B, Dean Pless

Lille Ven (original)

Lille ven, nu ska' du læg' dig, dine øjenlåg er tunge
Din far han kigger efter, mens du sover under månen
Selvom hele verden venter, ved jeg, at du nok ska' nå det
Når du bli’r en smule ældre, vil du kom' til at forstå det
Mit navn er Karl Amasa Bigaard
I næste måned bli’r jeg fire år
Jeg bor i Købenavn på en pænt normal
Stille vej, i en lejlighed på femte sal
Mor er på kontor, far har et musik job
Hvor han råber meget, mens han ligner en hidsigprop
Til koncerter hvor der kommer folk og hører det
Nogen af dem råber så højt, at jeg får ondt i ørerne
Folk hilser på gaden, selv dem han ikk' kender
Op' i parken ville en af dem ha' et billede med mig
For leden oppe ved station
Bakkede en bil ind i os, og så gik far ud og råbte af personen
Han brugte alle de ord, jeg har lært, at jeg ikke må
Plus et par nye som jeg ikk' tror, jeg ku' finde på
Han må ha' taget det rigtigt tungt
Men mor siger til mig, han ikk' mener det ondt
Det' en vild, vild verden bag dit vindue
Ja, du vil se det hele, men ikke lige nu
Ka' ikk' love, du altid lander på din' ben
Men du falder aldrig alene (Hey, lille ven)
Det' en vild, vild verden bag dit vindue
Ja, du vil se det hele, men ikke lige nu
Ka' ikk' love, du altid lander på din' ben
Men du falder aldrig alene (Hey, lille ven)
Flyv med vinden, gå mod strømmen
Far vild, find drømmen, ai-ai-ai
Flyv med vinden, gå mod strømmen
Far vild, find drømmen, ai-ai-ai
Min far bander lidt mere end de andre fædre
Og larmer meget, når han har besøg af sine gamle venner
Han har en isbjørn på ryggen, hvis du kigger efter
Når han rydder op, går han og mumler sine tekster
Og nogle af dem bli’r brugt af skolelærerne
Han spiller meget, selvom han ikk' er nogen stor stjerne
I weekenden snakker vi gennem telefonskærme
Han si’r, han vil køb' et hus, hvor jeg ka' få et stort værelse
Når vi ska' lege, ska' han altid lave kaffe igen
For han si’r, han ska' ned og træne, når jeg' lagt i seng
Mor siger, det' ligesom de voksnes legepladser
Min far bokser, og jeg har fået mine egne handsker
Da jeg ville lære hele børnehaven, hva' boksning var
Kom der en besked om et forældremøde til mor og far
Far si’r altid, at han river dem rundt
Men mor siger til mig, han ikk' mener det ondt
Det' en vild, vild verden bag dit vindue
Ja, du vil se det hele, men ikke lige nu
Ka' ikk' love, du altid lander på din' ben
Men du falder aldrig alene (Hey, lille ven)
Det' en vild, vild verden bag dit vindue
Ja, du vil se det hele, men ikke lige nu
Ka' ikk' love, du altid lander på din' ben
Men du falder aldrig alene (Hey, lille ven)
Flyv med vinden, gå mod strømmen
Far vild, find drømmen, ai-ai-ai
Flyv med vinden, gå mod strømmen
Far vild, find drømmen, ai-ai-ai
Lille ven, nu ska' du læg' dig, dine øjenlåg er tunge
Din far han kigger efter, mens du sover under månen
Selvom hele verden venter, ved jeg, at du nok ska' nå det
Når du bli’r en smule ældre, vil du kom' til at forstå det

Lille Ven (traducción)

Amiguito, ahora te irás a la cama, tus párpados están pesados
Tu padre te busca mientras duermes bajo la luna
Aunque todo el mundo está esperando, sé que probablemente lo lograrás.
Cuando seas un poco mayor, llegarás a entenderlo.
Mi nombre es Karl Amasa Bigaard
El próximo mes cumpliré cuatro años.
Vivo en Copenhague de forma bastante normal.
Calle tranquila, en un apartamento en el quinto piso
Mamá está en la oficina, papá tiene un trabajo de música.
Donde grita mucho mientras parece un tapón de rabia
Para conciertos donde la gente viene y lo escucha
Algunos de ellos gritan tan fuerte que me duele el oído
La gente saluda por la calle, incluso a los que no conoce.
Arriba en el parque, uno de ellos quería una foto conmigo
Para el camino hasta la estación
Golpeó un auto contra nosotros y luego papá salió y le gritó a la persona
Usó todas las palabras que he aprendido que no debo
Además de algunos nuevos que no creo que pueda encontrar
Debe habérselo tomado muy en serio
Pero mamá me dice que no quiere decir que duele
Es un mundo salvaje, salvaje detrás de tu ventana
Sí, quieres verlo todo, pero no ahora
Ka 'ikk' promete, siempre aterrizas en tus 'piernas'
Pero nunca te caes solo (Oye, amiguito)
Es un mundo salvaje, salvaje detrás de tu ventana
Sí, quieres verlo todo, pero no ahora
Ka 'ikk' promete, siempre aterrizas en tus 'piernas'
Pero nunca te caes solo (Oye, amiguito)
Vuela con el viento, ve contra la corriente
Piérdete, encuentra el sueño, ai-ai-ai
Vuela con el viento, ve contra la corriente
Piérdete, encuentra el sueño, ai-ai-ai
Mi padre jura un poco más que los otros padres.
Y hace mucho ruido cuando tiene visitas de sus viejos amigos.
Tiene un oso polar en la espalda si te fijas
Cuando limpia, va y murmura sus letras
Y algunos de ellos son utilizados por los maestros de escuela.
Juega mucho, aunque no es una gran estrella.
El fin de semana hablamos a través de las pantallas de los teléfonos.
Dice que quiere comprar una casa donde pueda tener una habitación grande
Cuando vamos a jugar, siempre vuelve a hacer café.
Porque dice que bajará y entrenará cuando me acueste
Mamá dice que es como los parques infantiles de los adultos.
Mi papá está boxeando y tengo mis propios guantes.
Cuando quise dar clases a todo el jardín de infantes, ¿qué es el boxeo?
Había un mensaje sobre una reunión de padres para mamá y papá.
Papá siempre dice que los rompe
Pero mamá me dice que no quiere decir que duele
Es un mundo salvaje, salvaje detrás de tu ventana
Sí, quieres verlo todo, pero no ahora
Ka 'ikk' promete, siempre aterrizas en tus 'piernas'
Pero nunca te caes solo (Oye, amiguito)
Es un mundo salvaje, salvaje detrás de tu ventana
Sí, quieres verlo todo, pero no ahora
Ka 'ikk' promete, siempre aterrizas en tus 'piernas'
Pero nunca te caes solo (Oye, amiguito)
Vuela con el viento, ve contra la corriente
Piérdete, encuentra el sueño, ai-ai-ai
Vuela con el viento, ve contra la corriente
Piérdete, encuentra el sueño, ai-ai-ai
Amiguito, ahora te irás a la cama, tus párpados están pesados
Tu padre te busca mientras duermes bajo la luna
Aunque todo el mundo está esperando, sé que probablemente lo lograrás.
Cuando seas un poco mayor, llegarás a entenderlo.