Traducción de la letra de la canción Água Contida - Pitty

Água Contida (original)

Eu, chorando
Com essa cara toda amassada
Com esse olho em carne viva, retalhada
E esse nariz que não pára de escorrer
Eu, chorando
Tão previsível quanto areia no deserto
Mais patético sem ninguém por perto
Tão imenso que não dá mais pra conter
Então sai, deixa correr
Toda a água contida
Então sai, deixa correr
Toda mágoa velada é água parada
E uma hora transborda
Eu, chorando
Com essa cara toda amassada
Com esse olho em carne viva, retalhada
E esse nariz que não pára de escorrer
Eu, chorando
Tão previsível quanto areia no deserto
Mais patético sem ninguém por perto
Tão imenso que não dá mais pra conter
Então sai, deixa correr
Toda a água contida
Então sai, deixa correr
Toda mágoa velada é água parada
E uma hora transborda
Você pode não entender se às vezes fico pelos cantos
Um tanto quieta, recolhida, mergulhada no meu pranto
É que ele me liberta na hora
No momento em que eu boto pra fora
O que já não me serve vai embora
E assim, eu fico leve
Sai, deixa correr
Toda a água contida
Então sai, deixa correr
Toda mágoa velada é água parada
E uma hora transborda

(traducción)

yo llorando
Con esa cara toda arrugada
Con ese ojo en la carne viva, desmenuzada
Y esta nariz que no para de fluir
yo llorando
Tan predecible como la arena en el desierto
Más patético sin nadie alrededor
Tan grande que ya no puedo contenerlo
Así que sal, déjalo correr
toda el agua contenida
Así que sal, déjalo correr
Cada angustia velada sigue siendo agua
Y una hora se desborda
yo llorando
Con esa cara toda arrugada
Con ese ojo en la carne viva, desmenuzada
Y esta nariz que no para de fluir
yo llorando
Tan predecible como la arena en el desierto
Más patético sin nadie alrededor
Tan grande que ya no puedo contenerlo
Así que sal, déjalo correr
toda el agua contenida
Así que sal, déjalo correr
Cada angustia velada sigue siendo agua
Y una hora se desborda
Puede que no entiendas si a veces me quedo en las esquinas
Algo callado, recogido, sumergido en mis lágrimas
Es que me libera en el momento
En este momento apagué
Lo que ya no me sirve se va
Y así, me sale la luz
Sal, déjalo correr
toda el agua contenida
Así que sal, déjalo correr
Cada angustia velada sigue siendo agua
Y una hora se desborda