Traducción de la letra de la canción Boca Aberta - Pitty

Boca Aberta (original)

Eta, alma, buraco sem fundo
Que se vive tentando preencher
Com deuses, com terapia
Cartão de crédito, academia
Um trago, carros velozes
Carinhos fugazes, manhãs atrozes
Em incríveis e intermináveis noites
Da mais besta e vã alegria
E é sempre essa boca aberta
Tragando tudo pelo caminho
De tudo o que se aproveita
De tudo, só quero o agora
Amanhã, acordo e resmungo
«Eu quero minha vida de volta»
Eta, alma, buraco sem fundo
Que se vive tentando preencher
Com corpos, com copos, com credos
Amigos ternos, amores cegos
Com beleza ou poesia
Aquela penumbra que anuncia o dia
E faz o ontem deixar de ser
E é sempre essa boca aberta
Tragando tudo pelo caminho
De tudo o que se aproveita
De tudo, só quero o agora
Amanhã, acordo e resmungo
«Eu quero minha vida de volta»
De tudo o que se aproveita
De tudo, só quero o agora
Amanhã, acordo e resmungo
«Eu quero minha vida de volta»
E é sempre essa boca aberta
Tragando tudo pelo caminho

(traducción)

Eta, alma, agujero sin fondo
que vive tratando de llenar
Con dioses, con terapia
tarjeta de crédito, gimnasio
Un trago, autos veloces
Caricias fugaces, mañanas atroces
En noches increíbles e interminables
De la más bestia y vana alegría
Y siempre es esta boca abierta
Trayendo todo a lo largo del camino
De todo lo que se usa
Sobre todo, solo quiero ahora
Mañana, me despierto y me quejo
"Quiero mi vida de vuelta"
Eta, alma, agujero sin fondo
que vive tratando de llenar
Con cuerpos, con lentes, con credos
Tiernos amigos, amores ciegos
Con belleza o poesía
Esa penumbra que anuncia el día
Y hace que el ayer deje de ser
Y siempre es esta boca abierta
Trayendo todo a lo largo del camino
De todo lo que se usa
Sobre todo, solo quiero ahora
Mañana, me despierto y me quejo
"Quiero mi vida de vuelta"
De todo lo que se usa
Sobre todo, solo quiero ahora
Mañana, me despierto y me quejo
"Quiero mi vida de vuelta"
Y siempre es esta boca abierta
Trayendo todo a lo largo del camino