Letras de Bahia Blues - Pitty

Bahia Blues (original)

Cresci na ladeira do prata
Andei no campo da pólvora
Rodei pela barroquinha
O bar do pai, a boemia
A mãe secretária na sapataria
A reza da escola todo santo dia
Medalha de santo pra boa menina
Cantina da lua, lá no terreiro
E a sinergia da rosário dos pretos
Moeda jogada no poço em Nazaré, faz pedido
Menina pediu pra se encontrar
Nunca é tarde demais
Pra voltar pro azul que só tem lá
Eu vim de lá
Eu vim de lá, baby
Eu vim de lá, mas não posso mais voltar
Costa azul, energia adolescente
Corpo, mente, em ebulição
As gangs, os boys, as minas, os tchus
E finalmente, o violão
Furdunço na roda de pogo
Calor acolhedor do Calypso
Lapa na madruga é pra quem tem coragem
E pra quem sente que nasceu pra isso
Carranca na cara, coturno no pé
Agreste feito mandacaru
E o rio vermelho me carregou
Cada viela, cada beco me levou
Prum quarto dos fundos em salvador
(Carcará quis explorar)
Retirante cultural da seca do meu lugar
E pra quem nasceu de asa, o pecado é não voar
Nunca é tarde demais
Pra voltar pro azul que só tem lá
Eu vim de lá
Eu vim de lá, baby
Eu vim de lá, mas não posso mais voltar
Eu vim de lá
Eu vim de lá, baby
Eu vim de lá e agora eu posso voltar

(traducción)

Crecí en la pendiente de plata
Caminé en el campo de pólvora
Cabalgué a través del barroco
El bar del padre, abohemia
La madre secretaria en la zapatería.
La oración de la escuela todos los días
Medalla de Santa para la Niña Buena
Cantimplora de la luna, allá en el patio
Y la sinergia del rosario negro
Moneda arrojada a pozo en Nazaré, hacer pedido
Chica pidió conocer
Nunca es demasiado tarde
Para volver al azul que solo está ahí
vine de allí
Yo vengo de ahí, nena
Vine de allí, pero no puedo volver.
Costa azul, energía adolescente
Cuerpo, mente, hirviendo
Las pandillas, los chicos, las minas, los chus
Y finalmente la guitarra
Furdunço en la rueda pogo
La calidez acogedora de Calypso
Lapa al amanecer es para los que tienen coraje
Y para los que sienten que nacieron para esto
ceño en la cara, botas en el pie
Mandacaru de fabricación resistente
Y el río rojo me llevó
Cada callejón, cada callejón me llevó
Para una trastienda en Salvador
(Carcará quería explorar)
Retiro cultural de la sequía de mi lugar
Y para los que nacen con alas, el pecado es no volar
Nunca es demasiado tarde
Para volver al azul que solo está ahí
vine de allí
Yo vengo de ahí, nena
Vine de allí, pero no puedo volver.
vine de allí
Yo vengo de ahí, nena
Vine de allí y ahora puedo volver.