Traducción de la letra de la canción Lado de Lá - Pitty

Lado de Lá (original)

Escolheu deixar tudo aqui, sumir daqui
Pra onde nem sei
Mas espero que sim
Se arrancou, e partiu daqui e levou de mim
Aquele talvez
Rir de tudo no fim
Talvez pudesse resolver (quem vai saber?)
Quem sabe a dor venceu?
Pra que essa pressa de embarcar
Na jangada que leva pro lado de lá?
Bagunçou tudo em volta assim e não volta mais
Nem pra ver
Que era grande demais
E o silêncio, o imenso silêncio que atravessou
Domingo de sol
E eu chovi sem parar
E num rompante sem pesar (como aceitar?)
Impôs a decisão
Pra que essa pressa de embarcar
Na jangada que leva pro lado de lá?
Aceno da margem
Ao longe o barco vai, até mais!
Guarde pra mim um bom lugar

Lado de Lá (traducción)

Elegí dejarlo todo aquí, aléjate de aquí
donde ni siquiera sé
pero eso espero
Se me escapó, y se fue de aquí y me lo quitó
podría ser
Ríete de todo al final.
Tal vez podría resolver (¿quién sabe?)
Quién sabe, ganó el dolor.
¿Por qué esta prisa por embarcarse?
¿En la balsa que lleva al otro lado?
Arruinó todo alrededor así y nunca vuelve
no ver
eso era demasiado grande
Y el silencio, el inmenso silencio que cruzó
Domingo de sol
Y llovía sin parar
Y en un estallido sin arrepentimiento (¿cómo aceptar?)
impuso la decisión
¿Por qué esta prisa por embarcarse?
¿En la balsa que lleva al otro lado?
Onda de margen
¡Lejos va el barco, hasta luego!
Guárdame un buen lugar