Traducción de la letra de la canción Redimir - Pitty

Redimir (original)

Se era pra sangrar, já sangrei
Se era pra perder, já perdi
Se era pra chorar, já chorei
O que mais falta pra me redimir?
Se era pra sangrar, já sangrei
Se era pra perder, já perdi
Se era pra chorar, já chorei
O que mais falta pra me redimir?
O chicote em minhas mãos
O chicote em minhas costas
Rasgando rios, o vergalhão
Via-crucis autoimposta
Ninguém me persegue melhor
Na cabeça, no corpo
Eu, meu próprio general
Prazer em te reconhecer, minha inquisição
Não encontrei ironia pra dizer: mea culpa
Se era pra sangrar, já sangrei
Se era pra perder, já perdi
Se era pra chorar, já chorei
O que mais falta pra me redimir?
Se era pra sangrar, já sangrei
Se era pra perder, já perdi
Se era pra chorar, já chorei
O que mais falta pra me redimir?
O chicote em minhas mãos
O chicote em minhas costas
Rasgando rios, o vergalhão
Via-crucis autoimposta
Ninguém me persegue melhor
Na cabeça, no corpo
Eu, meu próprio general
Prazer em te reconhecer, minha inquisição
Não encontrei ironia pra dizer: mea culpa
E ele que não bebia, bebeu
E ela que nem rezava, rezou
Quando o desalento desceu
Até a razão suplicou
Basta de tanto calabouço, é hora de alforria
Um novo tempo, que fora e dentro
Nos faça resgatar uma besta alegria
Se era pra sangrar, já sangrei
Se era pra perder, já perdi
Se era pra chorar, já chorei
O que mais falta pra me redimir?
Se era pra sangrar, já sangrei
Se era pra perder, já perdi
Se era pra chorar, já chorei
O que mais falta pra me redimir?
Se era pra sangrar, já sangrei
Se era pra perder, já perdi
Se era pra chorar, já chorei
O que mais falta pra me redimir?
Se era pra sangrar, já sangrei
Se era pra perder, já perdi
Se era pra chorar, já chorei
O que mais falta pra me redimir?
O que mais falta pra me redimir?
O que mais falta pra me redimir?

(traducción)

Si se suponía que sangrara, ya sangré
Si se suponía que debía perder, ya perdí
Si se suponía que debía llorar, ya lloré
¿Qué más falta para redimirme?
Si se suponía que sangrara, ya sangré
Si se suponía que debía perder, ya perdí
Si se suponía que debía llorar, ya lloré
¿Qué más falta para redimirme?
El látigo en mis manos
El látigo en mi espalda
Desgarrando ríos, la barra de refuerzo
vía crucis autoimpuesta
nadie me persigue mejor
En la cabeza, en el cuerpo
Yo, mi propio general
Encantado de reconocerte, mi inquisición
No encontré ironía decir: mea culpa
Si se suponía que sangrara, ya sangré
Si se suponía que debía perder, ya perdí
Si se suponía que debía llorar, ya lloré
¿Qué más falta para redimirme?
Si se suponía que sangrara, ya sangré
Si se suponía que debía perder, ya perdí
Si se suponía que debía llorar, ya lloré
¿Qué más falta para redimirme?
El látigo en mis manos
El látigo en mi espalda
Desgarrando ríos, la barra de refuerzo
vía crucis autoimpuesta
nadie me persigue mejor
En la cabeza, en el cuerpo
Yo, mi propio general
Encantado de reconocerte, mi inquisición
No encontré ironía decir: mea culpa
Y el que no bebió, bebió
Y ella ni siquiera rezó, rezó
Cuando el desánimo descendió
Incluso la razón rogó
Basta ya de tantas mazmorras, es hora de la manumisión
Un tiempo nuevo, que fue y dentro
Haznos rescatar una bestia de la alegría
Si se suponía que sangrara, ya sangré
Si se suponía que debía perder, ya perdí
Si se suponía que debía llorar, ya lloré
¿Qué más falta para redimirme?
Si se suponía que sangrara, ya sangré
Si se suponía que debía perder, ya perdí
Si se suponía que debía llorar, ya lloré
¿Qué más falta para redimirme?
Si se suponía que sangrara, ya sangré
Si se suponía que debía perder, ya perdí
Si se suponía que debía llorar, ya lloré
¿Qué más falta para redimirme?
Si se suponía que sangrara, ya sangré
Si se suponía que debía perder, ya perdí
Si se suponía que debía llorar, ya lloré
¿Qué más falta para redimirme?
¿Qué más falta para redimirme?
¿Qué más falta para redimirme?