Traducción de la letra de la canción Na Sua Estante - Pitty

Na Sua Estante (original)

Te vejo errando e isso não é pecado
Exceto quando faz outra pessoa sangrar
Te vejo sonhando e isso dá medo
Perdido num mundo que não dá pra entrar
Você está saindo da minha vida
E parece que vai demorar
Se não souber voltar, ao menos mande notícias
'Cê acha que eu sou louca
Mas tudo vai se encaixar
Tô aproveitando cada segundo
Antes que isso aqui vire uma tragédia
E não adianta nem me procurar
Em outros timbres, outros risos
Eu estava aqui o tempo todo
Só você não viu
E não adianta nem me procurar
Em outros timbres, outros risos
Eu estava aqui o tempo todo
Só você não viu
Você tá sempre indo e vindo, tudo bem
Dessa vez eu já vesti minha armadura
E mesmo que nada funcione
Eu estarei de pé, de queixo erguido
Depois você me vê vermelha e acha graça
Mas eu não ficaria bem na sua estante
Tô aproveitando cada segundo
Antes que isso aqui vire uma tragédia
E não adianta nem me procurar
Em outros timbres e outros risos
Eu estava aqui o tempo todo
Só você não viu
E não adianta nem me procurar
Em outros timbres, outros risos
Eu estava aqui o tempo todo
Só você não viu
Só por hoje não quero mais te ver
Só por hoje não vou tomar minha dose de você
Cansei de chorar feridas que não se fecham, não se curam
E essa abstinência uma hora vai passar

(traducción)

Te veo cometiendo errores y esto no es pecado
Excepto cuando hace sangrar a alguien más
Te veo soñando y da miedo
Perdido en un mundo al que no puedes entrar
te vas de mi vida
Y parece que llevará tiempo
Si no sabes cómo volver, al menos envía noticias.
'Tu piensas que yo estoy loco
Pero todo caerá en su lugar
Estoy disfrutando cada segundo
Antes de que esto aquí se convierta en una tragedia
Y de nada sirve hasta buscarme
En otros timbres, otras risas
yo estaba aquí todo el tiempo
solo que no viste
Y de nada sirve hasta buscarme
En otros timbres, otras risas
yo estaba aquí todo el tiempo
solo que no viste
Siempre estás yendo y viniendo, ¿de acuerdo?
Esta vez ya me puse mi armadura
E incluso si nada funciona
Estaré de pie, con la barbilla en alto
Entonces me ves rojo y piensas que es divertido
Pero no me vería bien en tu estante
Estoy disfrutando cada segundo
Antes de que esto aquí se convierta en una tragedia
Y de nada sirve hasta buscarme
En otros timbres y otras risas
yo estaba aquí todo el tiempo
solo que no viste
Y de nada sirve hasta buscarme
En otros timbres, otras risas
yo estaba aquí todo el tiempo
solo que no viste
Solo por hoy, ya no quiero verte
Solo por hoy no tomaré mi dosis de ti
Estoy cansado de llorar heridas que no cierran, no sanan
Y esta abstinencia pasará una hora