Traducción de la letra de la canción SETEVIDAS - Pitty

SETEVIDAS (original)

Só nos últimos cinco meses
Eu já morri umas quatro vezes
Ainda me restam três vidas
Pra gastar
Só nos últimos cinco meses
Eu já morri umas quatro vezes
Ainda me restam três vidas
Pra gastar
Era um mar vermelho
Me arrastando do quarto pro banheiro
Pupila congelada
Já não sabia mais de nada
É besta sim esse quase morrer
Desconcertante perceber
Que as coisas são e tudo floresce
A despeito de nós
Pálido, doente
Rendido, decadente
Viver parece mesmo
Coisa de insistente
A postura é combativa
Ainda tô aqui viva
Um pouco mais triste
Mas muito mais forte
E agora que eu voltei
Quero ver me aguentar!
Só nos últimos cinco meses
Eu já morri umas quatro vezes
Ainda me restam três vidas
Pra gastar
Só nos últimos cinco meses
Eu já morri umas quatro vezes
Ainda me restam três vidas
Pra gastar
A caixa de sombra se abriu
Foi um maremoto atrás do outro
Ferro na jugular
Tirando tudo do lugar
Se coisa ruim faz a gente crescer
E todo esse clichê
Já nem caibo mais na casa
Não caibo mais aqui
Pálido, doente
Rendido, decadente
Viver parece mesmo
Coisa de insistente
A postura é combativa
Ainda tô aqui viva
Um pouco mais triste
Mas muito mais forte
E agora que eu voltei
Quero ver me aguentar!
Só nos últimos cinco meses
Eu já morri umas quatro vezes
Ainda me restam três vidas
Pra gastar
Só nos últimos cinco meses
Eu já morri umas quatro vezes
Ainda me restam três vidas
Pra gastar
Pra gastar, pra gastar
Só três vidas pra gastar
Pra gastar

SETEVIDAS (traducción)

Sólo en los últimos cinco meses
he muerto cuatro veces
aun me quedan tres vidas
gastar
Sólo en los últimos cinco meses
he muerto cuatro veces
aun me quedan tres vidas
gastar
era un mar rojo
Arrastrándome del dormitorio al baño
pupila congelada
ya no sabia nada
Es una bestia si esta casi muriendo
desconcertante darse cuenta
Que las cosas son y todo florece
a pesar de nosotros
pálido, enfermo
rendido, decadente
Vivir realmente parece
cosa insistente
La postura es combativa.
sigo aquí vivo
un poco mas triste
pero mucho más fuerte
Y ahora que estoy de vuelta
¡Quiero verme soportar!
Sólo en los últimos cinco meses
he muerto cuatro veces
aun me quedan tres vidas
gastar
Sólo en los últimos cinco meses
he muerto cuatro veces
aun me quedan tres vidas
gastar
La caja de sombras se abrió
Fue un maremoto tras otro
Hierro en la yugular
Sacando todo de su lugar
Si algo malo nos hace crecer
Y todo este cliché
Ya ni encajo en la casa
ya no encajo aquí
pálido, enfermo
rendido, decadente
Vivir realmente parece
cosa insistente
La postura es combativa.
sigo aquí vivo
un poco mas triste
pero mucho más fuerte
Y ahora que estoy de vuelta
¡Quiero verme soportar!
Sólo en los últimos cinco meses
he muerto cuatro veces
aun me quedan tres vidas
gastar
Sólo en los últimos cinco meses
he muerto cuatro veces
aun me quedan tres vidas
gastar
gastar, gastar
Sólo tres vidas para gastar
gastar