Traducción de la letra de la canción Contramão - Tassia Reis, Emmily Barreto, Pitty

Contramão (original)

Existe outro lado do estrago que é feito
Quando o que é vendido como perfeito é comprado
Idolatrado de olhos vendados, sem sal nem fermento
Por fora bela viola, por dentro pão bolorento
Entra achando que vai ajudar a botar
Todas essas coisas no lugar
Insiste em acreditar que está jogando o jogo
E quando vê, é o jogo que está jogando você
Tenta frequentar sem julgamento
Pra andar no meio de cobra passa a produzir veneno
O jogo é traiçoeiro, confundiu a minha crença
Já não sabia se eu era parte da cura ou da doença
Onde estou?
Se a farsa é ser tão perfeito
Quero o que é meu inteiro
Contramão
Renego essa esmola e espero
O mundo gira e passa aqui
Gira, gira, gira
Geral se admira
Quem não é, conspira e pira
Tentando nos nivelar por baixo
Ira, ira, ira
Quem pode, atira
Mas se errar na mira
Se retira ou se prepara pro esculacho
Não que eu me ache, não acho
Não servirei de capacho
Não dou espaço pra macho querer me definir
Escrevo minhas linha e despacho
Pra uns até é escracho
Mas tô na minha e relaxo
O mundo gira e passa aqui
Concessões e escolhas pra sobreviver
Pode não parecer
Mas a vida aqui, amigo, muitas vezes se mostrou dura
Tempos em que só os ratos conhecem fartura
E se brilha algumas vezes, ofusca a vista
Cai nessa armadilha de que isso é ser artista
Deu uma reluzidinha, logo pensa que é ouro
Mas Raul já dizia, isso é ouro de tolo
Onde estou?
Se a farsa é ser tão perfeito
Quero o que é meu inteiro
Contramão
Renego essa esmola e espero
O mundo gira e passa aqui
And I’m not even from here
I’m from all the ground
That embraces skin and soul
Lonely sailor
Cultural retreater of the drought from back there
(From back there)
Only laughs at war those who have never been there
Laughs better that one that teaches fire how to burn
Only laughs at war those who have never been there
Laughs better that one that teaches fire how to burn
Eu não sei lidar com restrição
Esse negócio de sujeição quebra a minha dinâmica
Sai de cima, não fode, é
O que salva é a botânica, comigo-ninguém-pode
É da minha natureza ser equilibrista
Mas essa corda anda bamba demais
A trilha abri a facão
Carne, osso e coração
Mãe Estela passou a visão e me disse:
«Minha filha, escute sua oyá»
(Eparrey!)
Onde estou?
Se a farsa é ser tão perfeito
Quero o que é meu inteiro
Contramão
Renego essa esmola e espero
O mundo gira e passa aqui
Onde estou?
Se a farsa é ser tão perfeito
Quero o que é meu inteiro
Contramão
Renego essa esmola e espero
O mundo gira e passa aqui

Contramão (traducción)

Hay otro lado del daño que se hace
Cuando lo que se vende como perfecto se compra
Ídolo con los ojos vendados, sin sal ni levadura
Por fuera hermosa viola, por dentro pan mohoso
Entra pensando que ayudará a poner
Todas estas cosas en su lugar
Insiste en creer que está jugando el juego.
Y cuando lo ves, es el juego que estás jugando
Trate de asistir sin juzgar
Al caminar en medio de una serpiente, comienza a producir veneno.
El juego es traicionero, confundió mi creencia
Ya no sabía si era parte de la cura o de la enfermedad
¿Donde estoy?
Si la farsa está siendo tan perfecta
quiero lo que es mi todo
a contrapelo
Renuncio a esta limosna y espero
El mundo gira y pasa aquí
Gira, gira, gira
el general es admirado
Quien no es, conspira y pira
Tratando de nivelarnos
Ira, Ira, Ira
quien puede disparar
Pero si te equivocas en la mira
Elimina o prepara para el scuttle
No es que crea que lo soy, no
No serviré de felpudo
No doy espacio para que el macho me quiera definir
Escribo mi línea y envío
Para algunos es incluso una lucha
Pero estoy solo y relajado
El mundo gira y pasa aquí
Concesiones y elecciones para sobrevivir
puede no parecer
Pero la vida aquí, amigo, a menudo ha resultado ser dura.
Tiempos en los que solo las ratas saben mucho
Y brilla un par de veces, deslumbra la vista
Caer en esta trampa de ser un artista
Dio un pequeño destello, luego piensa que es oro
Pero ya lo dijo Raúl, esto es oro de tontos
¿Donde estoy?
Si la farsa está siendo tan perfecta
quiero lo que es mi todo
a contrapelo
Renuncio a esta limosna y espero
El mundo gira y pasa aquí
Y ni siquiera soy de aquí
soy de todo el suelo
Que abraza piel y alma
marinero solitario
Retiro cultural de la sequía de allá atrás
(Desde atrás)
Sólo se ríe de la guerra aquellos que nunca han estado allí
Ríe mejor aquel que le enseña al fuego a quemar
Sólo se ríe de la guerra aquellos que nunca han estado allí
Ríe mejor aquel que le enseña al fuego a quemar
No sé cómo lidiar con la restricción.
Este negocio de sujeción rompe mi dinámica
Bájate de la cima, no jodas, sí
Lo que salva es la botánica, conmigo-nadie-puede
Está en mi naturaleza ser un equilibrista
Pero esta cuerda está demasiado apretada.
El rastro abrió el machete
Carne, hueso y corazón
Madre Estela me transmitió la visión y me dijo:
«Hija mía, escucha a tu oyá»
(¡Eparrey!)
¿Donde estoy?
Si la farsa está siendo tan perfecta
quiero lo que es mi todo
a contrapelo
Renuncio a esta limosna y espero
El mundo gira y pasa aquí
¿Donde estoy?
Si la farsa está siendo tan perfecta
quiero lo que es mi todo
a contrapelo
Renuncio a esta limosna y espero
El mundo gira y pasa aquí