Traducción de la letra de la canción Poor Georgie - The Men That Will Not Be Blamed For Nothing

Poor Georgie (original)

oh, what has become of poor Georgie?
oh, Nanny whats happened to him?
he’s covered in lumps, unnatural bumps
and theres a waxy sheen to his skin.
oh, he wasn’t like this when I left him,
we’ve only been gone for a day.
why didn’t he react when I got back?
oh, Nanny what games did you play?
oh, what has become of young Georgie;
my son,
what have you done to my boy?
well as I grow closer to Georgie,
I cannot disguise my disgust.
He isn’t just tired, he’s clearly expired
and once more poor Georgie’s been stuffed
«aw» and its not even good taxidermy.
His heads all lobsided and thin.
He’s got 2 glass eyes of different sizes
and theres wire poking out of his chin.
oh, what has become of young Georgie;
my son,
What have you done to my boy?
Sorry sir, im not a Nanny.
oh dear.
I think you’ve made a mistake.
the nannys next door,
this room is for the taxidermy class I take.
oh no.
Why dont you look on the bright side?
What bright side?
Well think of the food bills you’ll save,
he’ll never grow old,
or need new clothes
and he’ll never again misbehave.
He’ll never again misbehave.
What will I tell the wife?
He’ll never again misbehave.
When I get back tonight.
He’ll never again misbehave.
Well I better buy some flowers.
He’ll never again misbehave.

Poor Georgie (traducción)

oh, ¿qué ha sido de la pobre Georgie?
oh, niñera, ¿qué le ha pasado?
está cubierto de bultos, protuberancias antinaturales
y hay un brillo ceroso en su piel.
oh, él no era así cuando lo dejé,
solo nos hemos ido por un día.
¿Por qué no reaccionó cuando regresé?
oh, niñera, ¿a qué juegos jugaste?
oh, qué ha sido de la joven Georgie;
mi hijo,
¿Qué le has hecho a mi hijo?
así como me acerco más a Georgie,
No puedo disimular mi disgusto.
No solo está cansado, claramente ha expirado.
y una vez más la pobre Georgie ha sido rellenada
«aw» y ni siquiera es una buena taxidermia.
Sus cabezas todas torcidas y delgadas.
Tiene 2 ojos de vidrio de diferentes tamaños.
y hay alambre saliendo de su barbilla.
oh, qué ha sido de la joven Georgie;
mi hijo,
¿Qué le has hecho a mi hijo?
Lo siento señor, no soy una niñera.
Oh querido.
Creo que has cometido un error.
las niñeras de al lado,
esta sala es para la clase de taxidermia que tomo.
Oh no.
¿Por qué no miras el lado positivo?
¿Qué lado positivo?
Bueno, piensa en las facturas de alimentos que ahorrarás,
nunca envejecerá,
o necesitas ropa nueva
y nunca más se portará mal.
Nunca más se portará mal.
¿Qué le diré a la esposa?
Nunca más se portará mal.
Cuando vuelva esta noche.
Nunca más se portará mal.
Bueno, mejor compro unas flores.
Nunca más se portará mal.