Traducción de la letra de la canción BO Y Z - Prince Waly, Feu! Chatterton

BO Y Z (original)

J’aurais du foncer la tête baissée pour éviter d'être blessée
La porte est close mais fenêtre ouverte, mon cœur a laissé
Aujourd’hui, j’suis en deuil, autour de moi que des décès
J’ai perdu un paquet de potes mais jusqu'à la mort, j’suis BBC
J’suis comme ce gamin de Miami, je n’ai pas vraiment d’amis, parfois, je danse
La nuit, je cours chez un dealer devenu ma nouvelle famille, maman se drogue
Papa est parti, sûrement acheter des clopes, son meilleur ami vend du crack
Et de sa drogue, allez croque, fuck
Surnommé «Blue» à cause de sa couleur, mon nom c’est Black, rose est la douleur
J’suis différent, sans virilité à la rue, j’ai jamais juré fidélité
On devrait casser les codes et laisser nos gamins s'épanouir
S'évanouir dans le monde comme se lancer dans le vide et ne pas mourir
Ivre, j’y étais presque, j’ai remis mon courage à demain
Une nuit de plus à songer à être hors du commun (BO Y Z)
Dis-moi quand est-c'qu'on sera libre et s’arracher à soi-même
De s’arracher du continent comme une presqu'île
Ivre, j’y étais presque, j’ai remis mon courage à demain
Une nuit de plus à songer à être hors du commun (BO Y Z)
Dis-moi quand est-c'qu'on sera libre de s’arracher du continent
Comme une presqu'île avant de finir océan
BO Y Z, BO Y Z
Y est ma génération, X deviendra mon relationnel
On a l’intelligence émotionnel, chérie, le crime est passionnel
C’est jour de célébration, j’suis dev’nu un homme et les garçons me plaisent
Au restaurant, les regards sont de braises et sur la ville, les garçons le
baissent
Endurci après un séjour en prison, un nouvel homme en sursis comme le bison
J’ai assez d’argent pour acheter un vison et compter ma thune devant la
télévision
Han, ils feront l’amour sur du Frank Ocean (Frank Ocean)
Mais bien souvent, la passion manque aux jeunes
Nouvelle journée pour un nouveau look, il est tous les jours en Kappa, Tommy
Quelques photos pour un nouveau book, il sait utiliser son anatomie
Accrochez-vous à vos règles (gosse), pour y arriver, j’me lève (j'bosse)
Baby aime le rouge à lèvres (le gloss)
Ivre, j’y étais presque, j’ai remis mon courage à demain
Une nuit de plus à songer à être hors du commun (BO Y Z)
Dis-moi quand est-c'qu'on sera libre et s’arracher à soi-même
De s’arracher du continent comme une presqu'île
Ivre, j’y étais presque, j’ai remis mon courage à demain
Une nuit de plus à songer à être hors du commun (BO Y Z)
Dis-moi quand est-c'qu'on sera libre de s’arracher du continent
Comme une presqu'île avant de finir océan
BO Y Z, relève-toi
Garçon, c’est maintenant
Ne remets pas ton courage à demain, non
Ne remets pas ton courage, t’y es presque
Vivre libre, t’y es presque
S’arracher du continent
Ne remets pas ton courage à demain (accélère)
Ne remets pas ton courage car t’y es presque (accélère)
Vivre libre, t’y es presque (ouais)
Ne remets pas ton courage à demain, non
Ne remets pas ton courage, t’y es presque
Vivre libre, t’y es presque
S’arracher du continent (t'es vraiment pas loin)
Ne remets pas ton courage à demain (cours)
Ne remets pas ton courage garçon (vole), t’y es presque
Fais-le, t’y es presque
Vivre librement
Le ciel, l’espace
Rejoins la rive, s’arracher du continent, rejoins la rive
Et dev’nons presqu'île, finit dans un océan (BO Y Z)
Rejoins la rive (Y Z), rejoins la rive

(traducción)

Debería haberme apresurado con la cabeza gacha para evitar lastimarme.
La puerta está cerrada pero la ventana abierta, mi corazón se ha ido
Hoy estoy de luto, a mi alrededor solo muertes
Perdí un montón de amigos pero hasta la muerte soy BBC
Soy como ese chico de Miami, realmente no tengo amigos, a veces bailo
Por la noche, corro a un traficante de drogas que se ha convertido en mi nueva familia, mamá toma drogas
Papá se ha ido, probablemente comprando cigarros, su mejor amigo vende crack
Y su droga, ve a morder, joder
Apodado "Azul" por su color, mi nombre es Negro, el rosa es dolor
Soy diferente, sin hombría en la calle, nunca juré fidelidad
Deberíamos descifrar los códigos y dejar que nuestros hijos prosperen
Desfallecer en el mundo como tirarte al vacío y no morir
Borracho, ya casi estaba, dejé mi coraje para mañana
Una noche más pensando en estar fuera de este mundo (BO Y Z)
Dime cuándo seremos libres y nos arrancaremos
Para alejarse del continente como una península
Borracho, ya casi estaba, dejé mi coraje para mañana
Una noche más pensando en estar fuera de este mundo (BO Y Z)
Dime cuándo seremos libres para arrancarnos del continente
Como una península antes de terminar océano
NIÑO Y Z, NIÑO Y Z
Y es mi generación, X se convertirá en mi relación
Tenemos inteligencia emocional, cariño, el crimen es pasión
Es un día de celebración, me he hecho hombre y me gustan los chicos.
En el restaurante, los ojos son de brasas y en la ciudad, los meseros
otoño
Endurecido después de una temporada en prisión, un hombre nuevo en tiempo prestado como el bisonte
Tengo suficiente dinero para comprar un visón y contar mi dinero frente al
televisión
Han, estarán haciendo el amor en un Frank Ocean (Frank Ocean)
Pero muy a menudo la pasión falta en los jóvenes.
Nuevo día para un nuevo look, está en Kappa todos los días, Tommy
Algunas fotos para un nuevo libro, él sabe usar su anatomía.
Aférrate a tus reglas (niño), para llegar me levanto (trabajo)
Al bebé le gusta el lápiz labial (brillo)
Borracho, ya casi estaba, dejé mi coraje para mañana
Una noche más pensando en estar fuera de este mundo (BO Y Z)
Dime cuándo seremos libres y nos arrancaremos
Para alejarse del continente como una península
Borracho, ya casi estaba, dejé mi coraje para mañana
Una noche más pensando en estar fuera de este mundo (BO Y Z)
Dime cuándo seremos libres para arrancarnos del continente
Como una península antes de terminar océano
BO Y Z, levántate
Chico, es ahora
No dejes tu coraje para mañana, no
No te armes de valor, ya casi estás
Vive libre, ya casi estás allí
Rompiendo con el continente
No dejes tu coraje para mañana (acelera)
No te armes de valor porque ya casi estás (acelera)
Viviendo libre, ya casi estás allí (sí)
No dejes tu coraje para mañana, no
No te armes de valor, ya casi estás
Vive libre, ya casi estás allí
Aléjate del continente (realmente no estás lejos)
No dejes tu coraje para mañana (corre)
No te armes de valor chico (vuela), ya casi estás
Hazlo, ya casi estás
vive libremente
cielo, espacio
Llegar a la orilla, alejarse del continente, llegar a la orilla
Y nos convertimos en una península, terminamos en un océano (BO Y Z)
Ven a la orilla (Y Z), ven a la orilla