Letras de Kompass ohne Norden - Prinz Pi

Kompass ohne Norden (original)

Die ersten sind gescheitert, die ersten was geworden
Die ersten wurden Eltern, die ersten sind gestorben
Bob Dylan gab mir einst einen Kompass ohne Norden
So treibe ich verloren in ein unbekanntes Morgen
Erst gestern war der Abiball und unser Direktor sprach
Von unserer leuchtenden Zukunft am letzten Tag
Das Gruppenbild: Beliebte und Randgestalten
Foto hat die Zeit für ein Hundertstel angehalten
Die Jungs trugen Anzug, manche ham' sich reingezwängt
Fühlten sich eingeengt, manche ham' ihn anbehalten
Noch beisammen wie die Kugel eines Löwenzahn
Bevor die Böe kam und uns in die Höhe nahm
Schule verblasst, Himmel so weit
Zivi verstreicht, Uni erscheint
Und der junge Mensch treibt
Er treibt, er treibt es gerne zu weit
Neue Freunde finden an den Fakultäten
Um auf Erstsemesterpartys einen Fuck zu geben
Das Mensaessen sehr gut um abzunehmen
Samstag Laster leihen, mit Eltern zu Ikea gehen
Vier Sommer gesehen durch Fenster von Bibliotheken
Anstatt zu leben wie in der Stadt daneben
Trotzdem nichts verstehen, Sex im WG-Zimmer
Nach Erstsemesterpartys, irgendwas geht immer
Die ersten sind gescheitert, die ersten was geworden
Die ersten wurden Eltern, die ersten sind gestorben
Bob Dylan gab mir einst einen Kompass ohne Norden
So treibe ich verloren in ein unbekanntes Morgen
Die ersten sind gescheitert, die ersten was geworden
Die ersten wurden Eltern, die ersten sind gestorben
Bob Dylan gab mir einst einen Kompass ohne Norden
So treibe ich verloren in ein unbekanntes Morgen
Gestern paar getroffen, zwei Tage in der Heimatstadt
Hatte nach nur zwei Stunden meine Heimat satt
Zwei alte Lehrer kamen, vier Leute aus der alten Klasse
Auf seinem Jugendzimmerboden lag die kalte Waffe
Als ihn sein Vater fand
Auf einer Karte stand: «Ich bin zurückgegangen»
Ein anderer hatte gerade seinen ersten Tag im Außendienst
Als sie ihn abends aus dem Wrack von seinem Audi ziehen
Noch einen Monat lebte er weiter auf Bildern
Bis seine Pinnwand letztendlich still war
Das Pärchen seit der Zehnten
Von dem alle sagten: «Die werden heiraten»
Sind seit zwei Tagen Status: es ist kompliziert
Und es wird komplizierter
Mit jedem neuen Tag wird es noch komplizierter
Wer das nicht kapiert hat, bisher nicht kapiert hat
Kann nur jemand sein, der noch nie geliebt hat
Die ersten sind gescheitert, die ersten was geworden
Die ersten wurden Eltern, die ersten sind gestorben
Bob Dylan gab mir einst einen Kompass ohne Norden
So treibe ich verloren in ein unbekanntes Morgen
Die ersten sind gescheitert, die ersten was geworden
Die ersten wurden Eltern, die ersten sind gestorben
Bob Dylan gab mir einst einen Kompass ohne Norden
So treibe ich verloren in ein unbekanntes Morgen
Meine Eltern sind enttäuscht von mir
Und deren Eltern sind enttäuscht von ihnen
Und ganz egal, welchen Weg man läuft
Mit jedem Schritt tritt man auf Minen
Meine Kinder werden mich enttäuschen
Und deren Kinder werden die enttäuschen
Und deren Enkel werden die enttäuschen
Wir jammern gern — so sind wir Deutschen
Hab gestern ein' wieder getroffen mit ihm paar Biere gesoffen
Den ganzen Abend hat er durch meine Miene gesprochen
In den Spiegel hinter mir, er ist jetzt sehr erfolgreich
Redet von teuren Uhren, hohen Steuern und dem Goldpreis
Wie er stetig steigt und über viele Frauen
Die ihn alle wollen und er selber will immer
Über den Aufsichtsrat, sein neues teures Auto
Nach dem vierten Bier wird er für mich lautlos
Und ich schrei: «Was hast du schon erreicht?
Du bist nur der größte Hai in deinem kleinen Teich
Doch es kommt stets ein größerer, besserer, stärkerer, cleverer Hai
Sei ein Mensch und kein Hai, Mensch!
Zwischen den Beinen von den Sekretärinnen
Findest du kein' Lebenssinn, verlierst nur deinen Ehering
In deinem Lebenslauf
Völlig ohne Lücken hört dein Leben auf — zähl da drauf.»

(traducción)

El primero fracasó, el primero tuvo éxito
Los primeros se convirtieron en padres, los primeros murieron.
Bob Dylan una vez me dio una brújula sin norte
Así que me pierdo a la deriva en un mañana desconocido
El baile de graduación fue ayer y nuestro director habló
De nuestro brillante futuro en el último día
La foto de grupo: figuras populares y marginales
La foto detuvo el tiempo por una centésima.
Los chicos vestían trajes, algunos apretados
Me sentí apretado, algunos lo mantuvieron
Todavía juntos como una bola de diente de león
Antes de que viniera la ráfaga y nos llevara
La escuela se desvanece, el cielo hasta ahora
Caduca el servicio civil, aparece la Uni
Y el joven maneja
Él empuja, le gusta empujarlo demasiado lejos
Encuentra nuevos amigos en las facultades.
Que le importe un carajo en las fiestas de primer año
La comida de cantina es muy buena para adelgazar
Pedir prestado un camión el sábado, ir a Ikea con mis padres
Cuatro veranos vistos a través de las ventanas de la biblioteca
En lugar de vivir como en el pueblo de al lado
Todavía no entiendo nada, sexo en una habitación compartida
Después de las fiestas de primer año, siempre es posible algo
El primero fracasó, el primero tuvo éxito
Los primeros se convirtieron en padres, los primeros murieron.
Bob Dylan una vez me dio una brújula sin norte
Así que me pierdo a la deriva en un mañana desconocido
El primero fracasó, el primero tuvo éxito
Los primeros se convirtieron en padres, los primeros murieron.
Bob Dylan una vez me dio una brújula sin norte
Así que me pierdo a la deriva en un mañana desconocido
Conocí a una pareja ayer, dos días en la ciudad natal.
Harto de mi patria después de solo dos horas
Vinieron dos viejos maestros, cuatro personas de la vieja clase.
El arma fría yacía en el suelo de su habitación de la infancia.
Cuando su padre lo encontró
Una tarjeta decía: "Volví"
Otro acaba de tener su primer día en el campo.
Cuando lo sacan de los restos de su Audi en la noche
Vivió en imágenes durante otro mes.
Hasta que su pared finalmente se quedó en silencio.
La pareja desde el décimo
De lo que todos decían: "Se casarán"
Llevo dos días de estado: es complicado
Y se vuelve más complicado
Se vuelve más complicado con cada nuevo día
Cualquiera que no haya entendido eso, aún no lo ha entendido.
Sólo puede ser alguien que nunca ha amado
El primero fracasó, el primero tuvo éxito
Los primeros se convirtieron en padres, los primeros murieron.
Bob Dylan una vez me dio una brújula sin norte
Así que me pierdo a la deriva en un mañana desconocido
El primero fracasó, el primero tuvo éxito
Los primeros se convirtieron en padres, los primeros murieron.
Bob Dylan una vez me dio una brújula sin norte
Así que me pierdo a la deriva en un mañana desconocido
Mis padres están decepcionados de mí.
Y sus padres están decepcionados de ellos.
Y no importa en qué dirección camines
Con cada paso que pisas en las minas
Mis hijos me decepcionarán.
Y sus hijos los decepcionarán
Y sus nietos los decepcionarán.
Nos gusta lloriquear, así somos los alemanes.
Lo volví a ver ayer y me tomé unas cervezas con él.
Habló a través de mi cara toda la noche.
En el espejo detrás de mí, ahora tiene mucho éxito.
Habla sobre relojes caros, impuestos altos y el precio del oro.
Cómo subiendo constantemente y sobre muchas mujeres
Todos lo quieren y el mismo siempre quiere
Sobre la junta directiva, su nuevo auto caro
Después de la cuarta cerveza se vuelve silencioso para mí.
Y grito: «¿Qué has conseguido ya?
Eres el tiburón más grande en tu pequeño estanque
Pero siempre llega un tiburón más grande, mejor, más fuerte y más inteligente.
¡Sé un humano y no un tiburón, humano!
Entre las piernas de las secretarias
Si no le encuentras sentido a la vida, simplemente perderás tu anillo de bodas.
en tu currículum
Tu vida termina sin absolutamente ningún espacio, cuenta con ello”.