Traducción de la letra de la canción Корабль дураков - Проект Увечье

Корабль дураков (original)

Золота полные трюмы, но почему тогда матросы так угрюмы?
Отсюда их довольно грубоватый юмор.
Тут полумрак каюты.
Мысль: «Кораблю пришёл каюк" — даже у самых юных.
Порой обман возводят в ранг искусства,
Но ложь глашатая всегда воняет хлеще скунсов.
Не нужен третий глаз, чтобы это заметить.
Точно.
Пятая точка обладает шестым чувством.
Сулят уверенность в завтрашнем дне,
Зачем нам вера в завтрашнее дно?
Гори оно в огне.
Ты видел палубу?
А я пробоину под ней,
В ней губы мертвецов уже ведут подсчет последних дней.
За сворою господ опять цепные псы
Плетутся по пятам за ломоть колбасы, долбят о пол басы.
В каюте капитан с крысами делит сыр
И кто-то там минуты нашей жизни мечет на весы.
Их неусыпный карнавал, где шл*хи, пилигримы,
Весь наворованный хабар на шлюпки перекинул.
Готовы, что случись едва, этот вертеп покинуть,
Хохочет юная вдова в объятьях Арлекино.
Припев:
По тёмным водам из глубин веков,
Под стон юродивых и звон оков,
Из тьмы на слабый свет далеких берегов,
Плывет корабль дураков.
По тёмным водам из глубин веков,
Под стон юродивых и звон оков,
Из тьмы на слабый свет далеких берегов,
Плывет корабль дураков.
И словом не обмолвится ни с кем
Наш рулевой, застывший будто манекен
Под маской смерти в черном клобуке.
Он отрешен от всех забот.
Рядом блюет за борт.
Очередной бухой бунтарь в фригийском колпаке.
Щелкает кнут в хозяйском кулаке,
Гребцы бледны будто их лица кто-то вывалял в муке.
Уныло мертвецы свисают с реи,
Опять строчит донос клеврет.
Запачканный кровью ливрей.
Пусть карою небес пугает богослов,
Но его Бог — воинственный и злобный, это Бог ослов.
Он много слов вам надиктует, не один абзац,
Но это точно не любовь, увы, скорей ее эрзац.
Правду не спрячешь под форзац, не сунешь кляп треклятый
Даже мой кофе утром крепче, чем их горе клятвы.
Такими темпами мы все сойдем на берег вряд ли.
Как там потомки?
Поймут ли?
Поблагодарят ли?
Раз дураки, то нам закон не писан.
Корабль-призрак больше не увидит пирса.
Лишь на один вопрос ответ не дан:
Когда его покинет капитан, если он — крыса?
Припев:
По тёмным водам из глубин веков,
Под стон юродивых и звон оков,
Из тьмы на слабый свет далеких берегов,
Плывет корабль дураков.
По тёмным водам из глубин веков,
Под стон юродивых и звон оков,
Из тьмы на слабый свет далеких берегов,
Плывет корабль дураков.

(traducción)

Bodegas llenas de oro, pero ¿por qué los marineros están tan tristes?
De ahí su humor bastante crudo.
Aquí el crepúsculo de la cabaña.
Pensamiento: "El bote ha llegado al barco", incluso entre los más jóvenes.
A veces se eleva el engaño al rango de arte,
Pero las mentiras del heraldo siempre apestan peor que las mofetas.
No necesitas un tercer ojo para verlo.
Exactamente.
El quinto punto tiene un sexto sentido.
Prometen confianza en el mañana,
¿Por qué necesitamos fe en el fondo del mañana?
Quemarlo en el fuego.
¿Has visto la baraja?
Y haré un agujero debajo de él,
En él, los labios de los muertos cuentan ya los últimos días.
Detrás de sus amos otra vez perros encadenados
Tejiendo sobre los talones de un trozo de salchicha, martillando en el piso del bajo.
En la cabina, el capitán comparte queso con ratas.
Y alguien ahí está tirando los minutos de nuestra vida en la balanza.
Su carnaval vigilante, donde putas, romeros,
Arrojó todo el botín robado a los botes.
Estamos listos para que si sucede, simplemente salga de esta guarida,
La joven viuda se ríe en los brazos de Arlequín.
Coro:
Sobre las aguas oscuras de las profundidades de los siglos,
Bajo el gemido de los santos necios y el sonido de los grilletes,
De la oscuridad a la tenue luz de las lejanas costas,
Un barco de tontos está navegando.
Sobre las aguas oscuras de las profundidades de los siglos,
Bajo el gemido de los santos necios y el sonido de los grilletes,
De la oscuridad a la tenue luz de las lejanas costas,
Un barco de tontos está navegando.
Y no le diré una palabra a nadie
Nuestro timonel, congelado como un maniquí
Bajo la máscara de la muerte en una capucha negra.
Está desapegado de todas las preocupaciones.
Cerca está vomitando por la borda.
Otro rebelde borracho con gorro frigio.
El látigo se rompe en el puño del maestro,
Los remeros están pálidos, como si alguien les hubiera cubierto la cara con harina.
Tristemente los muertos cuelgan del pendón,
De nuevo garabateando denuncia calumnia.
Librea manchada de sangre.
Que el teólogo asuste al cielo con castigo,
Pero su Dios es belicoso y vicioso, es el Dios de los burros.
Te dictará muchas palabras, ni un párrafo,
Pero esto definitivamente no es amor, por desgracia, sino su imitación.
No puedes esconder la verdad debajo de una guarda, no puedes meter una maldita mordaza
Incluso mi café por la mañana es más fuerte que sus votos de duelo.
A este ritmo, es poco probable que vayamos a tierra.
¿Cómo son los descendientes?
¿Entenderán?
¿Te lo agradecerán?
Como somos necios, la ley no está escrita para nosotros.
El barco fantasma ya no verá el muelle.
Solo queda una pregunta sin respuesta:
¿Cuándo lo dejará el capitán, si es una rata?
Coro:
Sobre las aguas oscuras de las profundidades de los siglos,
Bajo el gemido de los santos necios y el sonido de los grilletes,
De la oscuridad a la tenue luz de las lejanas costas,
Un barco de tontos está navegando.
Sobre las aguas oscuras de las profundidades de los siglos,
Bajo el gemido de los santos necios y el sonido de los grilletes,
De la oscuridad a la tenue luz de las lejanas costas,
Un barco de tontos está navegando.