| Она надежно меня спрячет, словно Кинг-Конг,
| Ella me mantendrá a salvo como King Kong
|
| Ревет мотор, ее зрачки — это пинг-понг, мячик.
| El motor ruge, sus pupilas son una pelota de ping-pong.
|
| На трубке новый R’n’B-рингтон
| Nuevo tono de llamada R'n'B en el teléfono
|
| Бренчал заманчиво, подначивая местных мачо.
| El rasgueo era tentador, provocando a los machos locales.
|
| Но я краду тебя у всех насильно,
| Pero a todos te robo a la fuerza,
|
| Потом теряемся в жилом массиве,
| Luego nos perdemos en una zona residencial,
|
| Салон такси, на кресле тело разлеглось пассивно,
| Salón de taxis, el cuerpo yacía pasivamente en la silla,
|
| Хочешь сильно — отдашься просто за «спасибо».
| Si lo deseas con fuerza, lo dejarás solo por "gracias".
|
| Любой из твоих бывших, б*ять, прямиком сквозь сеть вен
| Cualquiera de tus ex, jodidamente, directo a través de la red de venas
|
| Разум в клеть — плен, так много сорванных девстенных п*ев,
| Mente en una jaula - cautiverio, tantas vírgenes desplumadas p * ev,
|
| Естественный ход, если рассудок — посредственный тлен.
| Un movimiento natural si la razón es mediocre decaimiento.
|
| Без метидации практик даосов,
| Sin la meditación de las prácticas taoístas,
|
| Открою для тебя нирвану на слизистой носа.
| Abriré para ti el nirvana en la mucosa nasal.
|
| Слижи эти остатки со слизистой десен,
| Deslice estos restos de la membrana mucosa de las encías,
|
| Сквозь бездонные колодцы глаз просочится космос.
| El espacio se filtrará a través de los pozos sin fondo de los ojos.
|
| Зрачок опять ползет под веко,
| La pupila vuelve a deslizarse bajo el párpado,
|
| На юных дур охотятся хищные вещи века.
| Los tontos jóvenes son perseguidos por las cosas depredadoras del siglo.
|
| Давай наложим на запреты вето,
| Vetemos las prohibiciones
|
| К черту их советы, наслаждение — наш главный вектор.
| Al diablo con sus consejos, el placer es nuestro principal vector.
|
| Делить меня ты не намерена,
| No piensas dividirme
|
| Намеренно владеть тобой в салоне мерина.
| Poseerte intencionalmente en el salón de castrado.
|
| Твой самый первый и единственный по самый гроб,
| Tu primer y único ataúd,
|
| Но разрази вас гром, таких, как ты, имел немерено.
| Pero te golpeó el trueno, había innumerables personas como tú.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Но я способен снять груз с твоих плеч,
| Pero soy capaz de quitar la carga de tus hombros,
|
| И за собою в нирвану увлечь.
| Y arrastrarte al nirvana.
|
| Забей на все, пускай твердят: «Игра не стоит свеч»,
| Olvida todo, que digan: "El juego no vale la pena",
|
| Но с тобою до конца твой дорогой Н.
| Pero contigo hasta el final, tu querido N.
|
| Нас познакомила твоя подруга,
| Tu amigo nos presentó
|
| В клубе, где проводит ночи вся округа,
| En el club donde todo el barrio pasa las noches
|
| И я был признанной звездой того узкого круга,
| Y yo era la estrella reconocida de ese estrecho círculo,
|
| С тех пор мы вместе, это круто, наутро трудно.
| Desde entonces hemos estado juntos, es genial, es difícil por la mañana.
|
| Ноздри, пудра, со мной ты заодно покуда
| Fosas nasales, polvo, estás conmigo mientras
|
| Кумаром путало над нами звездно-снежный купол,.
| Kumar confundió la cúpula de estrellas y nieve sobre nosotros.
|
| Белый налет покроет, как известка, нежно губы,
| La placa blanca cubrirá, como la cal, suavemente los labios,
|
| В крови кубы, сознание в районе Кубы.
| En la sangre de Cuba, conciencia en la región de Cuba.
|
| Твердит мамаша, что я не к добру,
| Madre insiste en que no soy bueno,
|
| Ведь тебя больше не прет никто, так как я пру.
| Después de todo, nadie te está apurando más, como yo.
|
| Мне отказать — невыносимый труд,
| Negarme es un trabajo insoportable,
|
| Без сил к утру на пол сползет обессиленный труп.
| Sin fuerzas, por la mañana, un cadáver exhausto se deslizará hasta el suelo.
|
| О да, я поимел твой сочный ***,
| Oh sí, me cogí tu jugoso trasero,
|
| За домами медленно скрывается солнечный круг.
| Detrás de las casas, el círculo del sol va desapareciendo lentamente.
|
| Войду в тебя и всё, что было до меня сотру,
| Entraré en ti y borraré todo lo que hubo antes de mí,
|
| К зависти подруг, одновременно нежен и груб.
| Para envidia de sus amigos, a la vez gentil y rudo.
|
| Забыты беды все, что раньше были,
| Todos los problemas que solían ser se olvidan,
|
| Каким я нравлюсь тебе больше — кристаллом, пылью?
| ¿Qué te gusto más - cristal, polvo?
|
| Готов принять любую форму, эйфории крылья
| Listo para tomar cualquier forma, alas eufóricas
|
| Вознесут над миром скучных лиц, типичных Лузервиллю.
| Elevado por encima del mundo de rostros aburridos típico de Loserville.
|
| Скрючатся пальцы, сорвав заусенцы,
| Los dedos se curvarán, arrancando las rebabas,
|
| Наслаждения стон затихнет в железобетонных секциях,
| Los placeres del gemido se apaciguarán en secciones de hormigón armado,
|
| Я растекусь по твоим венам огненной эссенцией,
| Correré por tus venas como una esencia de fuego,
|
| Поверь, что это куда больше, чем выдержит сердце.
| Confía en mí, es más de lo que tu corazón puede soportar.
|
| И снова смерть оставит нежно
| Y otra vez la muerte se irá suavemente
|
| Последний поцелуй на губах посиневших,
| El último beso en labios azules,
|
| От передоза. | De una sobredosis. |
| Я новую найду, конечно,
| Buscaré uno nuevo, por supuesto.
|
| Схожую с тобою внешне. | Similar a ti en apariencia. |
| Спи, моя белоснежка.
| Duerme, mi blanca nieve.
|
| Сколько таких еще в столице?
| ¿Cuántos de estos hay en la capital?
|
| После свидания со мной труп заберет полиция,
| Después de reunirse conmigo, la policía se llevará el cadáver.
|
| В моей коллекции их имена, улыбки, лица,
| En mi colección, sus nombres, sonrisas, caras,
|
| Твой дорогой Н. — прирожденный убийца.
| Tu querido N. es un asesino nato.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Но я способен снять груз с твоих плеч,
| Pero soy capaz de quitar la carga de tus hombros,
|
| И за собою в нирвану увлечь.
| Y arrastrarte al nirvana.
|
| Забей на все, пускай твердят: «Игра не стоит свеч»,
| Olvida todo, que digan: "El juego no vale la pena",
|
| Но с тобою до конца твой дорогой Н. | Pero contigo hasta el final, tu querido N. |