Traducción de la letra de la canción An Englishman's Home Is His Castle - Professor Elemental

An Englishman's Home Is His Castle (original)

Hello lovely, you look stunning
Lots of fun in my house coming
Care for a biscuit or a liquorice twist?
It’s best not to sit there;
better not risk it
That chair, right there, reserved for geoffrey-
A butler who helps me, a monkey?
Definitely
An ape, probably, I’m never quite sure
Have a look around
Don’t open that door!
That’s where the lab is, where I produce a
Number of things and one got loose so
Keep an eye out for something new
Here at Elemental Manor there’s something to do
That’s alarming, bizarre, disarming, and charming
Ghosts in the attic, giant rabbits in the garden
Half past three: I’m parched, im partial
To a bucket load of tea
In my home;
my castle
An englishmans home is his castle
Come on in, how do you take your tea?
We’ve been waiting for you
Oh, your welcome, you’re all so terribly welcome
An englishmans home is his castle
Well hello, so much for you to see
We’ve been waiting for you
And now that you’ve made it I’m ever so pleased
I’m gonna get you a taxi, honey
Try to be ready 'bout half past eight
Come on now, don’t be late
I’m gonna be there when the band starts playing
In case we haven’t been introduced,
I’ll save you the interview
A brief run down, an interlude
Geoffrey, damn your eyes, bring some soup
Let’s start with my loves:
Wearing khaki, my lovely hats and lavish parties,
Experiments, exotic dance, inventing things, exotic plants,
And pots of tea and mystery, and dear Geoffrey
And more tea (obviously)
And battenburg and being nice,
And badgers, crumble, gin with ice,
And machine that fly, doing what’s right,
Or going on a nudist hike.
That’s quite alright
Don’t look so startled
My land, my grounds, my home, my castle
Just remember when we get there honey,
New steps, I’m gonna have 'em all
Dance above my shoes

(traducción)

Hola hermosa te ves espectacular
Viene mucha diversión en mi casa
¿Quieres una galleta o un toque de regaliz?
Es mejor no sentarse allí;
mejor no te arriesgues
Esa silla, justo ahí, reservada para Geoffrey-
¿Un mayordomo que me ayuda, un mono?
Definitivamente
Un mono, probablemente, nunca estoy seguro
Mira alrededor
¡No abras esa puerta!
Ahí es donde está el laboratorio, donde produzco un
Número de cosas y una se soltó, así que
Esté atento a algo nuevo
Aquí en Elemental Manor hay algo que hacer
Eso es alarmante, extraño, cautivador y encantador.
Fantasmas en el ático, conejos gigantes en el jardín
Las tres y media: estoy sediento, imparcial
A un cubo lleno de té
En mi casa;
mi castillo
La casa de un inglés es su castillo
Adelante, ¿cómo tomas tu té?
te hemos estado esperando
Oh, bienvenidos, todos ustedes son tan terriblemente bienvenidos
La casa de un inglés es su castillo
Bueno, hola, tanto para que veas
te hemos estado esperando
Y ahora que lo has logrado, estoy muy complacido
Voy a conseguirte un taxi, cariño
Trate de estar listo alrededor de las ocho y media
Vamos ahora, no llegues tarde
Estaré allí cuando la banda empiece a tocar.
En caso de que no nos hayan presentado,
te guardo la entrevista
Un breve repaso, un interludio
Geoffrey, malditos sean tus ojos, trae un poco de sopa
Comencemos con mis amores:
Vistiendo caqui, mis hermosos sombreros y lujosas fiestas,
Experimentos, danza exótica, inventar cosas, plantas exóticas,
Y teteras de té y misterio, y querido Geoffrey
Y más té (obviamente)
Y battenburg y ser amable,
Y tejones, crumble, ginebra con hielo,
Y máquina que vuela, haciendo lo correcto,
O ir de excursión nudista.
Está bien
No parezcas tan sobresaltado
Mi tierra, mis terrenos, mi casa, mi castillo
Solo recuerda cuando lleguemos cariño,
Nuevos pasos, los tendré todos
Baila encima de mis zapatos