Traducción de la letra de la canción Elixir - Professor Elemental

Elixir (original)

Professor Elemental: Hello old chap
English Gentleman: Come in old man!
Why, why you look like you’ve seen a ghost!
Prof: I only wish it was
Gent: It can’t be as bad as that
Prof: It’s worse I’m afraid.
Worse
Gent: Let me fix you a drink and, you can tell me all about it
Prof: I have a problem.
I’ve done some terrible things, terrible things
Gent: I see…
It’s not whiskey or gin or puffed in a pipe
Not opium or laudanum, a different high
Not for ordinary mortals, a different vice
For after hours gentlemen who fib and lie
Leave brandies and cigars
Games of bridge with wives
And stride briskly to a risky life
Down backstreets, the air’s thick and rife
Bad atmosphere, a glimpse of crime
Mind your business, tight lipped arrive
To a dingy hiding place, where you give your tithe
Receieve for your shilling, a liquid prize
One swig, first sign, is a twitching eye
Your mind begins to fizz, unzip and writhe
Your hat brim widens, grip the sides
A delightful sickness, an itching spine
A roar of bliss, slip into the night
To find poor victims, rip and slice
Stalk and bite
Isn’t this the life?
By dawn, more yourself, revisit your wife
«Just a late-night game of cards dear, didn’t win the prize»
You, cringe to lie but will still sprint tonight
To purchase more elixir from Mr. Hyde
You, cringe to lie but will still sprint tonight
To purchase more elixir from Mr. Hyde
Gent: Oh god!
Your -inaudbile- must be horrible…
Prof: I’ve… I’ve drunk some now!
Gent: No!
No old chap!

Elixir (traducción)

Profesor Elemental: Hola viejo amigo
Caballero inglés: ¡Adelante, viejo!
¡Por qué, por qué pareces haber visto un fantasma!
Prof: Ojalá lo fuera
Gent: No puede ser tan malo como eso.
Prof: Es peor, me temo.
Peor
Gent: Déjame prepararte una bebida y me puedes contar todo
Prof: Tengo un problema.
He hecho algunas cosas terribles, cosas terribles
Gent: Ya veo...
No es whisky o ginebra o inflado en una pipa
Ni opio ni láudano, un subidón diferente
No para el común de los mortales, un vicio diferente
Para después de horas caballeros que miente y miente
Deja aguardientes y puros
Juegos de bridge con esposas
Y caminar rápidamente hacia una vida arriesgada
Por las calles secundarias, el aire es espeso y abundante
Mal ambiente, un atisbo de delincuencia
Ocúpate de tus asuntos, llega con los labios apretados
A un escondite lúgubre, donde das tu diezmo
Reciba por su chelín, un premio líquido
Un trago, primer signo, es un ojo crispado
Tu mente comienza a burbujear, descomprimirse y retorcerse
El ala de tu sombrero se ensancha, agarra los lados
Una enfermedad deliciosa, una espina dorsal que pica
Un rugido de felicidad, deslizarse en la noche
Para encontrar víctimas pobres, rasgar y cortar
Acechar y morder
¿No es esta la vida?
Al amanecer, más tú mismo, vuelve a visitar a tu esposa
«Solo un juego de cartas a altas horas de la noche querida, no gané el premio»
Te avergüenzas de mentir, pero seguirás corriendo esta noche
Para comprar más elixir de Mr. Hyde
Te avergüenzas de mentir, pero seguirás corriendo esta noche
Para comprar más elixir de Mr. Hyde
Gent: ¡Oh, Dios!
Tu -inaudible- debe ser horrible...
Prof: ¡He... he bebido un poco ahora!
Caballero: ¡No!
¡Ningún viejo!