Traducción de la letra de la canción Penny Dreadful - Professor Elemental

Penny Dreadful (original)

Ohh… What a bloody, bloody foggy night
Oh god yes
Oh, I will have a brandy, yes, thank you
Cheers
Do you know I, I heard from the commons that they’re thinking of giving women
the vote?
-laughter-
I wouldn’t give women a goat!
Bloody harlots!
Yes, yes, well I don’t think Jack the Ripper is that, that bad a thing really
Not really, no
Between you and me
And what of Professor Elemental?
What of him?
That damned fool?
Don’t ask!
Last thing I heard, he was, making some kind of
contraption to turn, jam into a new fuel, nearly set fire to the house of
commons
Oh lord… I, I heard he went to the north pole, wearing only his top hat,
and tried to catch penguins to use as servants!
Oh, doesn’t surprise me.
Yes, yes I even hear tell he’s been trying to fly like
some kind of foppish man-bird!
-laughter-
That damned orangutan of his is assisting him to make some sort of winged
contraption
Oh, well after what happened to his last assistants, I’m not surprised he’s
resorted to primates
That’s him!
Oh no, no…
Oh god, he’s brought that damned monkey in…
Oh what’s he wearing?
Oh, oh look what he’s doing to the butler…
>: «No Geoffrey»
Why is he even a member of this gentleman’s club…
I don’t know how he does it…
Right right, stay down, stay down…
I am reading my paper
Gentlemen, gentlemen!
Hello!
Good to see you all!
Oh, don’t mind Geoffr… Geoffrey get down from there!
Oh I’m so terribly sorry…
I’ll wager you haven’t heard about my new invention?
No?
I’m going to fly gentlemen!
Like a bird through the sky!
Would you care for some snuff?
I just can’t get enough
Trust you’re here for the tour
Well explore if you must
I’ll direct through trap door
To many an oddity
Bought from the foreigners
Out in the colonies
Ideas, got a headful
One man penny dreadful
The marvelous, eccentric, Professor Elemental
The year’s 1880, and the race for the sky
Is what every inventor, is aching to find
In search of adventure
With a well waxed moustache
And a splendid top hat
I’ll have the last laugh
Hard graft, dark arts
And I’ve crafted an ark
And I’ve studied the stars, on parchments of the past
I’m mastering my destiny
Constant creation
Awaiting patiently, for a nation’s adulation
I’m making a promise, creating a thing
To take to the air, on mechanical wings!
In this steam-room for months
Lifting these lumps
Pistons and pumps
Shift and then shunt
Aided by my patient, companion by my side
A pet orangutan with a mechanical eye
But that’s by-the-by
A whole other story
Today I will fly in my moment of glory
Well dressed
My 'tache is waxed to perfection
Unveiling my best and my grandest invention
Time to cause scandal
A ship of oak pannels
Balloons, wings, a stove
Ropes and brass handles
It’s loud, yet serene
The crowd gave a scream
I launch to the sky above houses and streams
Soaring past clouds beyond towns in between
And I’m shouting so proudly
Announced on the scene
So God save The Queen!
Cause everything is possible
For a man in a top hat
With a monkey, with a monacle!
Ohh, this is the life, eh Geoffrey?
Flying through the sky, just me and my monkey
Take the wheel while I have a piece of cake
If a gentleman is known
By the state of his dwelling
Let’s say that my quarters
Are really quite telling
Most men don’t want it badly enough
From the opium dens
To the travellers club
Good christ we’re too high!
Monkey steer from the sky
Thank the lord that I brought my spare air supply
Take care, dive soon
Oh we’ll land on the moon
Foolish ape, don’t try to spike the balloon with a spoon!
You lunatic we’re doomed!
This adventure is hurtling
And crashing
Into London’s town centre
And swerving -inaudible-
I deflate, I charter to land
Oh I’m cursing my ape
It’s not part of the plan
I smash up Big Ben
Crash the palace confused
My ape takes the crown
But the Queen’s not amused
I’ve produced quite a mess
But I’ll keep my mind clear
Cause tomorrow I’ll have my next finest idea!

(traducción)

Ohh... Qué maldita, maldita noche de niebla
Oh, dios, sí
Oh, tomaré un brandy, sí, gracias
Salud
¿Sabes que escuché de los comunes que están pensando en dar a las mujeres
¿el voto?
-la risa-
¡Yo no le daría una cabra a las mujeres!
¡Malditas rameras!
Sí, sí, bueno, no creo que Jack el Destripador sea eso, algo realmente malo.
No, realmente no
Entre tú y yo
¿Y el Profesor Elemental?
¿Qué hay de él?
¿Ese maldito tonto?
¡No preguntes!
Lo último que escuché fue que estaba haciendo algún tipo de
artilugio para convertir, mermelada en un nuevo combustible, casi prende fuego a la casa de
los comunes
Oh señor... Yo, yo escuché que fue al polo norte, usando solo su sombrero de copa,
¡y trató de atrapar pingüinos para usarlos como sirvientes!
Oh, no me sorprende.
Sí, sí, incluso escucho decir que ha estado tratando de volar como
¡algún tipo de hombre-pájaro pretencioso!
-la risa-
Ese maldito orangután suyo lo está ayudando a hacer una especie de alado.
artilugio
Oh, bueno, después de lo que les pasó a sus últimos asistentes, no me sorprende que esté
recurrió a primates
¡Ese es el!
Oh no no…
Oh, Dios, ha traído a ese maldito mono...
Oh, ¿qué está usando?
Oh, oh mira lo que le está haciendo al mayordomo...
>: «No Geoffrey»
¿Por qué es incluso miembro de este club de caballeros...?
no se como lo hace...
Bien, bien, quédate abajo, quédate abajo...
estoy leyendo mi papel
¡Señores, señores!
¡Hola!
¡Es bueno verlos a todos!
Oh, no te preocupes Geoffr... ¡Geoffrey baja de ahí!
Oh, lo siento mucho...
Apuesto a que no has oído hablar de mi nuevo invento.
¿No?
¡Voy a volar, señores!
¡Como un pájaro por el cielo!
¿Te gustaría un poco de rapé?
Simplemente no puedo tener suficiente
Confía en que estás aquí para el recorrido
Bueno, explora si debes
Voy a dirigir a través de la trampilla
Para muchas rarezas
Comprado a los extranjeros
Afuera en las colonias
Ideas, tengo una idea
Un hombre centavo terrible
El maravilloso y excéntrico Profesor Elemental
El año 1880, y la carrera por el cielo
Es lo que todo inventor ansía encontrar
En busca de aventuras
Con un bigote bien encerado
Y un sombrero de copa espléndido
tendré la última risa
Injerto duro, artes oscuras
Y he creado un arca
Y he estudiado las estrellas, en pergaminos del pasado
Estoy dominando mi destino
Creación constante
Esperando pacientemente, por la adulación de una nación
Estoy haciendo una promesa, creando una cosa
¡Para volar, en alas mecánicas!
En este baño de vapor durante meses
Levantando estos bultos
pistones y bombas
Cambiar y luego derivar
Auxiliado por mi paciente, compañero a mi lado
Un orangután mascota con un ojo mecánico
Pero eso es por cierto
Una otra historia
Hoy volare en mi momento de gloria
bien vestido
Mi 'tache está encerado a la perfección
Revelando mi mejor y más grandioso invento
Hora de causar escándalo
Un barco de paneles de roble
Globos, alas, una estufa
Cuerdas y asas de latón
Es ruidoso, pero sereno.
La multitud dio un grito
me lanzo al cielo sobre casas y arroyos
Volando más allá de las nubes más allá de las ciudades en el medio
Y estoy gritando tan orgullosamente
Anunciado en la escena
¡Así que Dios salve a la Reina!
Porque todo es posible
Para un hombre con sombrero de copa
¡Con un mono, con un monáculo!
Ohh, así es la vida, ¿eh, Geoffrey?
Volando por el cielo, solo yo y mi mono
Toma el volante mientras tengo un pedazo de pastel
Si un caballero es conocido
Por el estado de su vivienda
Digamos que mis cuartos
son realmente bastante reveladores
La mayoría de los hombres no lo quieren lo suficiente
De los fumaderos de opio
Al club de viajeros
¡Dios mío, estamos demasiado drogados!
Dirección de mono desde el cielo
Gracias al señor que traje mi suministro de aire de repuesto
Cuídate, bucea pronto
Oh, aterrizaremos en la luna
Simio tonto, ¡no intentes pinchar el globo con una cuchara!
¡Loco, estamos condenados!
Esta aventura es a toda velocidad
y estrellarse
En el centro de la ciudad de Londres
Y desviándose -inaudible-
Me desinfla, fleto a tierra
Oh, estoy maldiciendo a mi mono
No es parte del plan.
Destrozo el Big Ben
Crash el palacio confundido
Mi mono se lleva la corona
Pero a la Reina no le hace gracia
He producido un gran lío.
Pero mantendré mi mente clara
¡Porque mañana tendré mi próxima mejor idea!