Traducción de la letra de la canción Fighting Trousers - Professor Elemental

Fighting Trousers (original)

Dear Sir, regarding your recent foray
Into the rap business and the scene you portray
See I don’t normally approve of war games
But «He's biting you» is what they all say
And by Harry, they might be right--
This is hip hop, not an Elvis night!
Shelve this Professor impersonation
Let it end now, it’s impertinent waiting!
You seem a reasonable chap, what you need to do is rap
But not parody chap hop
Cause that’s not proper, just not cricket!
Put away your ukulele or I’ll tell where to stick it!
(hook)
I — Don’t like your tweed, sir!
Will — Teach you the professor’s ready!
Not — Let’s see who strikes the loudest!
Lose — Put on my fighting trousers!
I’ve got super producers and fans that play me
You’ve got a granddad’s mustache and a ukulele
Don’t look around sir, I’m speaking to you
Roll up your shirt sleeves, Queensbury rules
Never test professors with the cleverest wits
Let’s settle this like gentlemen: armed with heavy sticks
On a rotating plate, with spikes like Flash Gordon
And you’re Peter Duncan;
I gave you fair warning
When this George Formby clone is performing
Audiences go home before he begins talking
A new career might be more rewarding
I’m a bright Brighton peer, you’re rap’s Piers Morgan
(hook)
I’m not seeing you at ciphers or workshops with kids or gigs
Dear sir, you’re not worthy of this!
Sold out to Coca-Cola
Used for a trend
And that means you’re banned
From using a pen
Hope it’s safe to assume you won’t do this again
Set foot on my stage and get ruined again
Be out, Mr. B, I’ve set the egg timer
There’s not room in town for two gentlemen rhymers
Leave town by the end of this instrumental
Yours, et cetera, et cetera, sincerely, and so forth
Professor Elemental
(hook)

(traducción)

Estimado señor, con respecto a su reciente incursión
En el negocio del rap y la escena que retratas
Mira, normalmente no apruebo los juegos de guerra.
Pero «te está mordiendo» es lo que dicen todos
Y por Harry, es posible que tengan razón...
¡Esto es hip hop, no una noche de Elvis!
Deja de lado esta suplantación de profesor
¡Que termine ahora, es una espera impertinente!
Pareces un tipo razonable, lo que tienes que hacer es rapear
Pero no parodia chap hop
¡Porque eso no es correcto, simplemente no es cricket!
¡Guarda tu ukelele o te diré dónde pegarlo!
(gancho)
¡No me gusta su tweed, señor!
Will: ¡Te enseñaré que el profesor está listo!
No, ¡veamos quién golpea más fuerte!
¡Pierde, ponte mis pantalones de combate!
Tengo superproductores y fans que me interpretan
Tienes el bigote de un abuelo y un ukelele
No mire a su alrededor señor, le estoy hablando a usted
Arremángate, las reglas de Queensbury
Nunca pruebes a los profesores con el ingenio más inteligente.
Arreglemos esto como caballeros: armados con palos pesados
En un plato giratorio, con picos como Flash Gordon
Y tú eres Peter Duncan;
Te di una advertencia justa
Cuando este clon de George Formby está actuando
El público se va a casa antes de que empiece a hablar.
Una nueva carrera podría ser más gratificante
Soy un compañero brillante de Brighton, eres Piers Morgan del rap
(gancho)
No te veo en cifrados o talleres con niños o conciertos
¡Estimado señor, no es digno de esto!
Agotado a Coca-Cola
Usado para una tendencia
Y eso significa que estás baneado
De usar un bolígrafo
Espero que sea seguro asumir que no volverás a hacer esto
Pon un pie en mi escenario y vuelve a arruinarte
Fuera, Sr. B, he puesto el temporizador del huevo
No hay lugar en la ciudad para dos caballeros rimadores
Deja la ciudad al final de este instrumental
Atentamente, etcétera, etcétera, etcétera, etcétera
profesor elemental
(gancho)