Traducción de la letra de la canción Steam Powered - Professor Elemental, Mr Jon Clark

Steam Powered (original)

Steam Powered, Steam Powered, Steam Power
Steeeeeeeeeeamm Power!
So you’d like to know about Steampunk, would you Jennifer?
I suppose I can
Teach you a thing or two
If you’re all about steam and brass
And all you need to start is tea and a flask
Sharp set of gears in a gleaming arc
In the sky race heaving and screaming past
If you’re all about reaching far
Seeking the past on secret charts
Meeting in secret beneath the stars
With a decent mask and a good moustache
If you’re really part of an army
Marching armed for starting a party
A said weapon so wondrous
And a specially constructed blunderbuss
So thunderous
But don’t come to fuss
Got a wanderlust
Then you’re one of us
We bump Steampunk
Need one of these jumped
Free powered
Free fun
Here come the Steampunks
If you want to see some obsolete technology
Brollies and slot machines
Then you want to follow me upon an odyssey
To the bottom of the sea
To the underwater colony
Where we dock and the airlocks release
A mahogany lobby leads off into the property
Watch, you see the monstrosities of the deep peep
Through the windows that we walk beneath
If you wish to see a little piece of history
Back in 2053 this would be Italy
Streets glittering prettily
Just like a Christmas tree
Until the heat rose six degrees
And now we’re living in the middle of the drifting sea
Using industries of antiquity
By which i mean
Wave energy, solar, wind and
Steam Power!
Under a tunnel back in time
Covered in soot and factory grime
All other groups to the back of the line
We are the future in fact divine
Gleaming machinery seemed to be reckoned with
Every single member
Excellent gentlemen
Seen with a seamstress leading a steamship
In between tea sips
People need this
Because we’re taking care of our crew
Like we do our facial hair
Be made aware then when making improvements
Don’t call it a scene it’s more of a movement
More of an era clearing the air
Taking over and nearly there
Pirates, ladies, vagrants, fiends
Welcome one and all to the age of Steam!

Steam Powered (traducción)

A vapor, a vapor, a vapor
Steeeeeeeeeeamm ¡Poder!
Así que te gustaría saber sobre Steampunk, ¿verdad, Jennifer?
supongo que puedo
Enseñarte una cosa o dos
Si lo tuyo es el vapor y el latón
Y todo lo que necesitas para empezar es té y un termo
Conjunto afilado de engranajes en un arco reluciente
En el cielo carrera agitada y gritando pasado
Si lo que te interesa es llegar lejos
Buscando el pasado en cartas secretas
Reunión en secreto bajo las estrellas
Con una máscara decente y un buen bigote
Si realmente eres parte de un ejército
Marchar armado para montar una fiesta
Una dicha arma tan maravillosa
Y un trabuco especialmente construido
tan atronador
Pero no vengas a alborotar
Tengo una pasión por los viajes
Entonces eres uno de nosotros
Golpeamos Steampunk
Necesito uno de estos saltados
alimentado gratis
diversión gratis
Aquí vienen los Steampunk
Si quieres ver alguna tecnología obsoleta
Brollies y máquinas tragamonedas
Entonces quieres seguirme en una odisea
Hasta el fondo del mar
A la colonia submarina
Donde atracamos y se liberan las esclusas de aire
Un vestíbulo de caoba conduce a la propiedad
Mira, ves las monstruosidades del pío profundo
A través de las ventanas por las que caminamos debajo
Si quieres ver un pedacito de historia
En 2053 esto sería Italia
Calles que brillan bellamente
Como un árbol de Navidad
Hasta que el calor subió seis grados
Y ahora estamos viviendo en medio del mar a la deriva
Uso de industrias de la antigüedad
Por lo que quiero decir
Energía de las olas, solar, eólica y
¡La energía de vapor!
Debajo de un túnel atrás en el tiempo
Cubierto de hollín y suciedad de fábrica
Todos los demás grupos al final de la fila
Somos el futuro de hecho divino
La maquinaria reluciente parecía contar con
cada miembro
Excelentes caballeros
Visto con una costurera conduciendo un barco de vapor
Entre sorbos de té
La gente necesita esto
Porque estamos cuidando a nuestra tripulación
Como hacemos nuestro vello facial
Sea consciente entonces cuando haga mejoras
No lo llames escena, es más un movimiento
Más de una era limpiando el aire
Tomando el control y casi allí
Piratas, damas, vagabundos, demonios
¡Bienvenidos todos a la era de Steam!