Traducción de la letra de la canción I'm British - Professor Elemental

I'm British (original)

I begin every sentence with an apology.
Sorry that’s the case.
That’s just British policy.
Probably the case with, Everything in honesty.
I use ten words when two would do, honestly.
I’m British.
And that makes me unique.
At least I think so, when I hear you speak.
See we used to have an empire, but we got a little cocky.
Like haha, Johnny foreigner, I’d like to see you stop me.
And sure enough, we rhubarb crumbled.
Now in every town, all the drunk teens stumble.
I’m rather glad really, it may look all humble.
Coming and ask me where I’m from, dear boy, I wont mumble.
I’m British.
I don’t want to be fantastic.
Just adequate, and if I’m nice it’s probably sarcastic.
ridiculously cynical that’s what we’re like.
If you can’t take a joke, get on your bike.
I’m British.
Like a clotted Cream Tea.
Aplogogetic, morris dance then you must be me.
I’m British.
Like the wicked’s in Cricket’s.
Like crikey, blimey, nice one, wicked.
I’m British.
as a fat dame in a panto.
Like Woodhouse, Orwell, Wells and Poe
So if you’re down with the Brits then make some noise.
But if you’d rather not, that’s fine.
We’re ever so nice to our pets.
And we know not to work too hard.
We’re inventive, accepting, eccentric.
And yes, I suppose we’re a bit bizarre.
But if you delight in celebrities taken down.
Just because of the way they live.
Or you can feel bleek joy in a sea side town as the rain pours down on your
chips.
Or you can drink ten pints of adnams.
Without ever breaking your stride.
Or repress your emotions and passions.
And bury them deep inside.
Then I’ve kept a room in a crampt B&B.
With a TV that only shows BBC2.
And I have the keys right here.
I’ve been keeping them just for you.
I’m british.
As Williams, James, Hatty Jakes.
School dinner, roast dinners, massive cakes
I’m British.
As a chimney sweep.
Chim chim chiree
Or a professor in a pith accompanied by Chimpanzees.
So if you’re down with the Brits then put your hands in the air.
But if you’d rather not, that’s fine, actually.
I mean I don’t want to cause too much of a fuss.
Well, at this point I’d just like to take a moment to apologise on behalf of
Britain for all the things that we’ve brought to the world
Simon Cowell, for example, and eh, Jim Davidson.
Fox hunting.
Black pudding.
Racism
But most of all, we’re all terribly, terribly sorry about Piers Morgan

(traducción)

Comienzo cada oración con una disculpa.
Lo siento, ese es el caso.
Esa es solo la política británica.
Probablemente sea el caso de Todo con honestidad.
Uso diez palabras cuando dos serían suficientes, honestamente.
Soy británico.
Y eso me hace único.
Al menos eso creo cuando te oigo hablar.
Mira, solíamos tener un imperio, pero nos volvimos un poco engreídos.
Como jaja, Johnny extranjero, me gustaría verte detenerme.
Y efectivamente, el ruibarbo se desmoronó.
Ahora en cada ciudad, todos los adolescentes borrachos tropiezan.
Estoy bastante contento de verdad, puede parecer todo humilde.
Viniendo a preguntarme de dónde soy, querido muchacho, no murmuraré.
Soy británico.
No quiero ser fantástico.
Simplemente adecuado, y si soy amable, probablemente sea sarcástico.
ridículamente cínicos, así somos.
Si no puedes aceptar una broma, súbete a tu bicicleta.
Soy británico.
Como un té de crema coagulada.
Disculpa, morris dance, entonces debes ser yo.
Soy británico.
Como la de los malvados en la de Cricket.
Como crikey, blimey, agradable, malvado.
Soy británico.
como una dama gorda en un panto.
Como Woodhouse, Orwell, Wells y Poe
Entonces, si estás de acuerdo con los británicos, entonces haz algo de ruido.
Pero si prefieres no hacerlo, está bien.
Somos muy amables con nuestras mascotas.
Y sabemos que no debemos esforzarnos demasiado.
Somos inventivos, tolerantes, excéntricos.
Y sí, supongo que somos un poco extraños.
Pero si te deleitas con las celebridades derribadas.
Solo por la forma en que viven.
O puede sentir una alegría sombría en una ciudad junto al mar mientras la lluvia cae sobre su
papas fritas.
O puedes beber diez pintas de adnams.
Sin nunca romper el paso.
O reprime tus emociones y pasiones.
Y enterrarlos muy adentro.
Luego mantuve una habitación en un pequeño B&B.
Con un televisor que solo muestra BBC2.
Y tengo las llaves justo aquí.
Los he estado guardando solo para ti.
Soy británico.
Como Williams, James, Hatty Jakes.
Cena escolar, cenas de asados, tortas masivas
Soy británico.
Como deshollinador.
chim chim chiri
O un profesor en un tuétano acompañado de chimpancés.
Entonces, si estás de acuerdo con los británicos, levanta las manos.
Pero si prefieres no hacerlo, está bien, en realidad.
Quiero decir que no quiero causar demasiado alboroto.
Bueno, en este punto me gustaría tomarme un momento para disculparme en nombre de
Gran Bretaña por todas las cosas que hemos traído al mundo
Simon Cowell, por ejemplo, y eh, Jim Davidson.
Caza de zorros.
Morcilla.
Racismo
Pero sobre todo, todos lamentamos muchísimo lo de Piers Morgan.