Traducción de la letra de la canción Sweet Cold Colation - Professor Elemental, Miss Sadie Bell

Sweet Cold Colation (original)

Elemental: Darling!
Sweet heart I’m home!
The Voyage was a success.
9 years later here I am
Hmmmm
Wife: Do you like my dress of cakes?
Elemental: I’m ever so peckish
Wife: You like it?
You like it alot?
Elemental: I don’t suppose I could just try.
Wife: No!
Frankly no, you’ll never touch me again!
Elemental: Before I take elevenses, professor stays to play the wrist
A cakey dress, a sexy miss.
I best not make a mess of this
If you cover my love with your truffles and dumplings, I’ll cover you up with
my custard and something
I’ll spank you on the Battenburg (oooh).
Try your icing, quite superb!
So lets fly my pretty songbird, I can’t wait a moment longer!
Wife: Since you’ve been away dear I’ve been so lonely
All I have is baking and going simple slowly
I’ve whipped my eggs till custard, smeared it over my gentle frame
Floured, pale and lusty, baked myself a cake of very dainty pastries
Because you left me waiting all you’ll have are savouries
I’ll give it away to ladies who lunch, and lady brumfink can have me for brunch
Even servants can take their time.
I’ll leave a trail of Chantilly cream behind
Since you’ve been away dear I’ve been so lonely
All I have is baking and going simple slowly
(repeats once in background)
Elemental: But look my dear, you seem in pain perhaps my tools can ease the
strain
I’ll use my drill, your face I’ll reach, eat your cake and take your teeth!
Wife: AUGHHH!
Oh no!
Elemental: HAHAHAHAHa!
This won’t hurt a bit!

(traducción)

Elemental: ¡Cariño!
¡Dulce corazón, estoy en casa!
El viaje fue un éxito.
9 años después aquí estoy
Hmmmm
Esposa: ¿Te gusta mi vestido de tortas?
Elemental: siempre tengo tanto hambre
Esposa: ¿Te gusta?
¿Te gusta mucho?
Elemental: Supongo que no podría intentarlo.
Esposa: ¡No!
Francamente no, ¡nunca volverás a tocarme!
Elemental: Antes de tomar onces, el profesor se queda a tocar la muñeca
Un vestido cakey, una señorita sexy.
Será mejor que no haga un lío de esto
Si tapas mi amor con tus trufas y empanadillas, yo te taparé con
mi flan y algo
Te daré una nalgada en el Battenburg (oooh).
Prueba tu guinda, ¡excelente!
Así que vamos a volar mi lindo pájaro cantor, ¡no puedo esperar un momento más!
Esposa: Desde que te fuiste cariño he estado tan solo
Todo lo que tengo es hornear y volverme simple lentamente
Batí mis huevos hasta convertirlos en natillas, los unté sobre mi suave cuerpo
Enharinada, pálida y lujuriosa, me horneé un pastel de pasteles muy delicados
Porque me dejaste esperando solo tendrás golosinas
Se lo daré a las damas que almuerzan, y lady brumfink puede invitarme a almorzar.
Incluso los sirvientes pueden tomarse su tiempo.
dejare un rastro de crema chantilly atras
Desde que te fuiste, querida, he estado tan solo
Todo lo que tengo es hornear y volverme simple lentamente
(se repite una vez en segundo plano)
Elemental: Pero mira querida, pareces tener dolor tal vez mis herramientas puedan aliviar el
presion
¡Usaré mi taladro, alcanzaré tu cara, comeré tu pastel y te sacaré los dientes!
Esposa: ¡AUGHHH!
¡Oh, no!
Elemental: ¡JAJAJAJAJAJA!
¡Esto no dolerá ni un poco!