Traducción de la letra de la canción Tea Total - Professor Elemental, The Swinghoppers

Tea Total (original)

Wha’s going on here Elemental?
Just the opening of a new teashop, officer
I know there’s monkey business going on ‘ere
He’s an ape, actually, and a damn fine waitress
Care for one of his creamy scones for an afternoon tea?
I don' buy it Elemental (oh)
I know you’re up to some’in' and when I find out what
I’m gonna take you to the cleaners
Appearances are deceiving
I can prove that seeing shouldn’t be believing
You all know the password, sneak in this evening
All will be revealed, something cheeky, indecent
The coast is clear, I’m flicking the switch
With a flick of the wrist, with a click and a twist
Flip the tables, rearrange it like lickety-split
Get a drink, light the lights, now we’re hitting it big
Tea room to speakeasy, our mission is this
Switch your fears into dreams and give them a lift
Give them a kiss, whether it’s a mister or miss
Have a seat, I insist, now listen to this
My machinery is unbelievable and so’s the scenery
The bar, the stage, the stars, amazing, things you’ve never seen and we
Won’t rest until you’re entertained, tipsy or tripping
Bring on the dancing girls, DJ’s and the magicians
Welcome to our tea shop, it’s the finest one in town
By day we serve Earl Grey, but when the sun goes down
The revelry’s intoxicating, and so is our tea
For we’ve a cellar stocked with spirits (shhh) between you and me
I can read your fortune amongst those ginseng leaves
Just keep our little secret and we can be as thick as thieves
The authorities need never know you’re here, so don’t you fret
Just come and quench your thirst, we’re sure to get your taste buds wet
(Bang, bang, bang) Who is it?
The Swingpin with a special delivery
Coming to you, direct fresh from the distillery
I’ve got the liquor to refresh ya' guests
So strong that it’ll put hairs on Geoffrey’s chest
You would never guess this quaint little premises
Could be the scene of such hedonism and decadence
And host the city’s most unsavoury residents
Which is why like the Professor, I’m in my Element
But tonight I got more hooch to deliver
Are you sure we can’t persuade you to stay for a snifter?
Well I never get high on my own supply
But since it’s you Prof, tonight I guess it could differ
(Gulp, cough) Yeah that’s got quite a kick
Now I’m in the mood to start misbehaving a bit
Stealing the Prof’s hat just to see if it fits
Now that’s what I really call taking the pith
Well well well!
I knew you were up to something Elemental
And now I’ve caught you associating with the Swingpin, there’s no denying it!
I’ve got you righ' where I want you
And this time, you’re not getting away with it
Calm down officer, no need to start with locking up
I understand your job is hard, but stop and have a drop with us
Rum or vodka?
Malt or hops?
It’s all top notch, in stock in the
Bar, come on copper, let’s get properly improper
Yeah c’mon officer, just take what the Prof offers ya
And see for yourself why this product is so popular
Besides you’ll only be seen by a few folk
We promise that we won’t tell anybody if you don’t
Greetings officer, how do you do?
Here’s one on the house just for you
To your health sir, chin up now, clink clink
You know this is what the big boys drink
Now look here, I will not be tempted
And this dirty dive bar will not be exempted
But before I leave I need a bit more surety
I’ll have one sip just to test the purity
(guzzle)
Maybe I’ve been too hard on this tea shop
I mean everybody needs a way to blow some steam off
And that includes me, so if one crate a week
Was left somewhere discrete we’d have a deal to speak of
Now I really must be off
But before I leave, I got a surprise up my sleeve
You’ve all seen a cop on the beat
But what I bet you haven’t seen is a cop on the beatbox
Welcome to our tea shop, it’s the finest one in town
By day we serve Earl Grey but, when the sun goes down
The revelry’s intoxicating, and so is our tea
For we’ve a cellar stocked with spirits (shhh) between you and me
I can read your fortune amongst those ginseng leaves (ho, ho!)
Just keep our little secret and we can be as thick as thieves (oh yeah!)
The authorities need never know you’re here, so don’t you fret
Just come and quench your thirst, we’re sure to get your taste buds wet
Well I mean, if you think the tea’s strong, you should try the cake
I can’t feel my face

Tea Total (traducción)

¿Qué está pasando aquí Elemental?
Solo la apertura de una nueva tienda de té, oficial
Sé que hay negocios de monos aquí
Es un simio, en realidad, y una excelente camarera.
¿Quieres uno de sus bollos cremosos para un té de la tarde?
No lo compro Elemental (oh)
Sé que estás tramando algo y cuando descubro qué
te voy a llevar a la tintorería
Las apariencias engañan
Puedo probar que ver no debería ser creer
Todos saben la contraseña, escabullirse esta noche
Todo será revelado, algo descarado, indecente
La costa está despejada, estoy accionando el interruptor
Con un movimiento de muñeca, con un clic y un giro
Voltea las mesas, reorganízalo como un lickety-split
Toma un trago, enciende las luces, ahora lo estamos haciendo a lo grande
Salón de té a bar clandestino, nuestra misión es esta
Convierte tus miedos en sueños y dales un empujón
Dales un beso, ya sea un señor o una señorita
Toma asiento, insisto, ahora escucha esto
Mi maquinaria es increíble y también lo es el paisaje.
El bar, el escenario, las estrellas, increíbles, cosas que nunca has visto y nosotros
No descansará hasta que esté entretenido, borracho o tropezando
Trae a las bailarinas, los DJ y los magos.
Bienvenido a nuestra tienda de té, es la mejor de la ciudad.
De día servimos a Earl Grey, pero cuando se pone el sol
La juerga es embriagadora, y también lo es nuestro té.
Porque tenemos una bodega llena de espíritus (shhh) entre tú y yo
Puedo leer tu fortuna entre esas hojas de ginseng
Solo mantén nuestro pequeño secreto y podemos ser tan tontos como ladrones
Las autoridades nunca deben saber que estás aquí, así que no te preocupes.
Solo ven y apaga tu sed, estamos seguros de mojar tus papilas gustativas.
(Bang, bang, bang) ¿Quién es?
El Swingpin con una entrega especial
Llegando a ti, directo recién salido de la destilería
Tengo el licor para refrescar a sus invitados
Tan fuerte que pondrá pelos en el pecho de Geoffrey
Nunca adivinarías esta pequeña y pintoresca premisa
Podría ser el escenario de tal hedonismo y decadencia
Y acoger a los residentes más desagradables de la ciudad.
Por eso, como el profesor, estoy en mi elemento
Pero esta noche tengo más alcohol para entregar
¿Estás seguro de que no podemos persuadirte para que te quedes por un trago?
Bueno, nunca me drogo con mi propio suministro
Pero como es usted, profesor, esta noche supongo que podría diferir
(Gulp, tos) Sí, eso tiene una gran patada
Ahora estoy de humor para empezar a portarme mal un poco
Robar el sombrero del profesor solo para ver si le queda
Ahora eso es lo que realmente llamo tomar la médula
¡Bien bien bien!
Sabía que estabas tramando algo Elemental
Y ahora te atrapé asociándote con Swingpin, ¡no se puede negar!
Te tengo justo donde te quiero
Y esta vez, no te vas a salir con la tuya
Cálmese oficial, no hay necesidad de empezar con el encierro
Entiendo que su trabajo es difícil, pero deténgase y tome un trago con nosotros.
¿Ron o vodka?
¿Malta o lúpulo?
Todo es de primera categoría, en stock en el
Bar, vamos cobre, pongámonos bien impropios
Sí, vamos oficial, solo toma lo que te ofrece el profesor.
Y comprueba por ti mismo por qué este producto es tan popular
Además, solo serás visto por unas pocas personas.
Te prometemos que no se lo diremos a nadie si no lo haces.
Saludos oficial, ¿cómo está?
Aquí hay uno en la casa solo para ti
Por su salud, señor, levante la barbilla ahora, clink clink
Sabes que esto es lo que beben los grandes
Ahora mira aquí, no seré tentado
Y esta sucia barra de buceo no estará exenta
Pero antes de irme necesito un poco más de seguridad
Tomaré un sorbo solo para probar la pureza.
(engullir)
Tal vez he sido demasiado duro con esta tienda de té
Quiero decir, todos necesitan una forma de desahogarse.
Y eso me incluye a mí, así que si una caja a la semana
Se dejó en algún lugar discreto, tendríamos un trato del que hablar
Ahora realmente debo estar fuera
Pero antes de irme, tengo una sorpresa bajo la manga.
Todos ustedes han visto a un policía en el ritmo
Pero lo que apuesto a que no has visto es un policía en el beatbox
Bienvenido a nuestra tienda de té, es la mejor de la ciudad.
Durante el día servimos a Earl Grey pero, cuando se pone el sol
La juerga es embriagadora, y también lo es nuestro té.
Porque tenemos una bodega llena de espíritus (shhh) entre tú y yo
Puedo leer tu fortuna entre esas hojas de ginseng (¡jo, jo!)
Solo mantén nuestro pequeño secreto y podemos ser tan gruesos como ladrones (¡oh, sí!)
Las autoridades nunca deben saber que estás aquí, así que no te preocupes.
Solo ven y apaga tu sed, estamos seguros de mojar tus papilas gustativas.
Bueno, quiero decir, si crees que el té es fuerte, deberías probar el pastel.
no puedo sentir mi cara