Traducción de la letra de la canción Splendid - Professor Elemental

Splendid (original)

Woke up this morning feeling super
Where’s the butler?
Pass me the butter.
My muffins are freshly baked
Wake up then I stretch and shake
My life well yes it’s great
Like I live on a slice of special cake
With loads of ingredients
If my home is my castle,
That’s most convenient
Because my home is a castle
And I laugh at the top of my turrets
My drawbridge is over a moat filled with tea
And I’m far above it I just love it This life of mine
Life everyday is a prize that shines
Lighting my way through the unsightly times
To the stage where I find that the mic is mine
I love it to see the friendly faces
Few are strangers in my fan bases
I love them almost paternally
I have an orangutan serving me Is that so eccentric?
Invention just means «be open ended.»
So if you’re special but no one said it Shout it out with me It’s all so splendid, splendid!
Yes indeed!
It’s splendid
I’m really pleased
It’s splendid
Well isn’t that nice?
It’s splendid
So sing it twice!
It’s splendid
Yes indeed!
I’m really pleased
It’s splendid
Well isn’t that nice?
It’s splendid
Hahah
(That took it out of me)
(Where am I again?)
(Oh yes, there we go.)
The fresh smell of a newly mowed lawn
First cup of joy on a misty morn
When you sip from a dark brew
In a sharp suit watching cartoons
Your very own baby
Flame haired ladies
Lovely roast hen with Yorkshires and gravy
Or a ride where you scream for joy on a steam-powered flying machine
Or a scene from your new ambition played in the present tense
Or some sentiments sent from a loved one to end offense
Or eleven pence paid for a Marmoquin
Sitting at a bar with a glass of Pimm’s
Getting what you want for your birthday
Or watching the Las Vegas mermaids
Sitting in a deck chair listening to sea
Or listening to me Knowing that you said what you said and you meant it because everything is ever
so It’s splendid
Yes indeed!
I’m really pleased
It’s splendid
Well isn’t that nice?
It’s splendid
So sing it twice!
It’s splendid

Splendid (traducción)

Me desperté esta mañana sintiéndome super
¿Dónde está el mayordomo?
Pásame la mantequilla.
Mis muffins están recién horneados
Despierta luego me estiro y sacudo
Mi vida, bueno, sí, es genial.
Como si viviera en una rebanada de pastel especial
Con un montón de ingredientes
Si mi casa es mi castillo,
eso es lo mas conveniente
Porque mi casa es un castillo
Y me río en lo alto de mis torretas
Mi puente levadizo está sobre un foso lleno de té
Y estoy muy por encima de eso, simplemente me encanta esta vida mía
La vida cotidiana es un premio que brilla
Iluminando mi camino a través de los tiempos desagradables
Al escenario donde descubro que el micrófono es mío
Me encanta ver las caras amigas
Pocos son extraños en mis bases de fans
los amo casi paternalmente
Tengo un orangután sirviendome ¿Es tan excéntrico?
Invención simplemente significa «ser abierto».
Así que si eres especial pero nadie lo dijo Grítalo conmigo ¡Es todo tan espléndido, espléndido!
¡Sí, de hecho!
es espléndido
Estoy muy satisfecho
es espléndido
Bueno, ¿no es eso agradable?
es espléndido
¡Así que cántalo dos veces!
es espléndido
¡Sí, de hecho!
Estoy muy satisfecho
es espléndido
Bueno, ¿no es eso agradable?
es espléndido
Jajaja
(Eso me lo quitó)
(¿Dónde estoy de nuevo?)
(Oh, sí, ahí vamos.)
El olor fresco de un césped recién cortado
Primera taza de alegría en una mañana brumosa
Cuando tomas un sorbo de un brebaje oscuro
En un traje afilado viendo dibujos animados
Tu propio bebé
Damas de pelo de llama
Preciosa gallina asada con Yorkshires y salsa
O un paseo en el que gritas de alegría en una máquina voladora a vapor
O una escena de tu nueva ambición reproducida en tiempo presente
O algunos sentimientos enviados por un ser querido para poner fin a la ofensa
O once peniques pagados por un Marmoquin
Sentado en un bar con una copa de Pimm's
Conseguir lo que quieres para tu cumpleaños.
O viendo las sirenas de Las Vegas
Sentado en una tumbona escuchando el mar
O escuchándome sabiendo que dijiste lo que dijiste y lo decías en serio porque todo es siempre
así que es espléndido
¡Sí, de hecho!
Estoy muy satisfecho
es espléndido
Bueno, ¿no es eso agradable?
es espléndido
¡Así que cántalo dos veces!
es espléndido