Traducción de la letra de la canción Wages of Gin - Professor Elemental

Wages of Gin (original)

Oh dear, I’ve been sick in the sink
You know that phrase is later than you think
Well, it’s later than that!
I must’ve fell on the cat
Laid down, face down on the welcome-mat
Unwelcome monkeys in my head with hammers
So hungover, I’d prefer them to sammer
Dogs look at me and say I look rough
Voice like a lumberjack ever so gruff
Lupi is a groupie, there was never enough
And now one whiff is already to much
I can’t face the public
The mirror is my enemy
Seeking every remedy
… had my tea
Send myself to bed undreadful
Yes, I’m quite a mess indeed
All my friends have left me
All I’ve left, a fuzzy memory
Skibadip, bididup
Skidilibab, dudi
How am I to get home?
Had a little too much whoopi soup
All I meant to take was one
Oh!
Now my head is going loopi-loop
Some stout a kid one bun, oh!
One, two, three four
One, two, three (three), four
Son, two, three, four
One, two, three
There’s a horse in the hallway
The westwing’s still on fire
That weird smell’s been there all day
Someone I know is a liar
They said a drink wouldn’t hurt
But my mouth’s full of dirt
The emergency services are on alert
Someone stole my curtains and they’ve gone beserk
Turned them into togas and gone to work
The kitchen is disgusting
Toilet’s probably plastered
Don’t know why I do this
I’d only just dusted
I need bacon, sedatives, heavy medication
A new liver delivered and a year of medication
Aching, heaving, last guest leaving
I have to get it all ready for the next set this evening
(Quickly!)
(They could be here any minute)
Skibadip, bididup
Skidilibab, dudi
How am I to get home?
Had a little too much whoopi soup
All I meant to take was one
Oh!
Now my head is going loopi-loop
Some spout a kid one bun, oh!

Wages of Gin (traducción)

Oh querido, he estado enfermo en el fregadero
Sabes que esa frase es más tarde de lo que crees
¡Bueno, es más tarde que eso!
Debo haberme caído sobre el gato.
Acostado, boca abajo en la alfombra de bienvenida
Monos no deseados en mi cabeza con martillos
Así que con resaca, prefiero que se sammer
Los perros me miran y dicen que me veo rudo
Voz como un leñador muy brusco
Lupi es una groupie, nunca había suficiente
Y ahora un soplo ya es demasiado
No puedo enfrentar al público
El espejo es mi enemigo
Buscando cada remedio
… tomé mi té
Enviarme a la cama sin miedo
Sí, soy bastante un desastre de hecho
Todos mis amigos me han dejado
Todo lo que me queda, un recuerdo borroso
Skibadip, bididup
Skidilibab, dudi
¿Cómo voy a llegar a casa?
Tomé demasiada sopa whoopi
Todo lo que quise tomar fue uno
¡Vaya!
Ahora mi cabeza está haciendo loopi-loop
Algunos robustos, un niño, un bollo, ¡oh!
Uno dos tres CUATRO
Uno, dos, tres (tres), cuatro
Hijo, dos, tres, cuatro
Uno dos tres
Hay un caballo en el pasillo.
El ala oeste todavía está en llamas
Ese olor extraño ha estado allí todo el día.
Alguien que conozco es un mentiroso
Dijeron que un trago no vendría mal
Pero mi boca está llena de suciedad
Los servicios de emergencia están en alerta
Alguien robó mis cortinas y se han vuelto locos
Los convirtió en togas y se fue a trabajar
La cocina es asquerosa.
El inodoro probablemente esté enyesado
No sé por qué hago esto
acababa de quitar el polvo
Necesito tocino, sedantes, medicación fuerte
Un hígado nuevo entregado y un año de medicación
Dolor, palpitaciones, último invitado que se va
Tengo que tenerlo todo listo para el próximo set de esta noche.
(¡Con rapidez!)
(Podrían estar aquí en cualquier momento)
Skibadip, bididup
Skidilibab, dudi
¿Cómo voy a llegar a casa?
Tomé demasiada sopa whoopi
Todo lo que quise tomar fue uno
¡Vaya!
Ahora mi cabeza está haciendo loopi-loop
Algunos lanzan un bollo para niños, ¡oh!