Traducción de la letra de la canción Emcee - Pumpkinhead

Emcee (original)

Picture a crown flooded with rubies and diamonds
On top of the dome of this man that’s rhymin
That signifies I’m in a bracket, beyond your mediocre back-packing emcees
Sorry for crackin your teeth
I got a back smackin disease
And it flairs up when I hear a rapper spit wacker than me
And don’t fit the category, that is corny
When a-nother emcee try to test me
But y’all, don’t impress me, heavens to Betsy
Y’all better jet-ski, pull a disappearin act like Wesley
Before a nigga gets back his swagger and steps up the ladder
Grandma, get the camera!
And take a flick of your baby boy doin his thing
Lookin like my dad, I swear we one in the same
And my son is the same
When we shine the sun dries up the rain and it’ll brighten your day
Yo I do this for my bro’s locked up in chains
And I do it for emcees that grew up on Kane
I do this for my brothers that sniff dust and 'caine
And fucked up they brain, let’s make a change
My needles only test the wax that’ll touch my veins
DP gives a scratch
Give it up to a brother that avoided the vultures
And’ll rep, every step of this hip-hop culture
I’m a E-M-C-E-E
A smooth operator operatin correctly
And I rep the four elements so nigga respect me
It’ll take more than your intelligence to test me
I’m an emcee, but started out as a B-boy
Windmillin, back spinnin on linolium towel boy
Adidas Shelltops, fat laces crossed over
Designer checker-box, my boombox would knock
It woke up like half of my block
I put my best foot forward, but my hip wasn’t hop
Shit was on lock, most of my boys, kept pistols on cock
At local hookey jams — when kids did the wop
And we stopped and we watched and we wopped and we rocked
And quickly went from Shelltops to Reeboks, S-curls to hightops
Black leather medallions with the African in it
I laughed cause I lived it and you didn’t
I made it a long way, and I can’t stop man
I «Refuse to Lose» like Chuck D — I’m a strong black man!
First and foremost, I’m still a hip-hop fan
This year Puffy went from «Making Da Band» to he’s in a band
Some say that he fakes, some say that he’s great
But I’ll be damned if I walk to Brooklyn to get your rich ass some cheesecake
That’s not hip-hop
That’s the type of shit that make me wanna not hip-hop
It make the government in protest and stop hip-hop
You don’t gotta agree with me Mr. P. Diddy
Toe-to-toe lyrically your artists can’t compete with me
I’m faster, I’m the master, y’all rappers and I’m a
— whispered

(traducción)

Imagina una corona inundada de rubíes y diamantes.
Encima de la cúpula de este hombre que rima
Eso significa que estoy en un soporte, más allá de sus mediocres maestros de ceremonias mochileros
Perdón por romperte los dientes
Tengo una enfermedad de golpe en la espalda
Y se enciende cuando escucho a un rapero escupir loco que yo
Y no encajan en la categoría, eso es cursi
Cuando otro maestro de ceremonias intenta probarme
Pero ustedes, no me impresionen, cielos para Betsy
Todos ustedes mejor jet-ski, hagan un acto de desaparición como Wesley
Antes de que un negro recupere su arrogancia y suba la escalera
¡Abuela, trae la cámara!
Y toma un movimiento de tu bebé haciendo lo suyo
Pareciéndome a mi papá, te juro que somos uno en el mismo
Y mi hijo es el mismo
Cuando brillamos, el sol seca la lluvia y alegrará tu día
Yo hago esto por mis hermanos encerrados en cadenas
Y lo hago por los maestros de ceremonias que crecieron con Kane
Hago esto por mis hermanos que huelen polvo y caína
Y jodieron su cerebro, hagamos un cambio
Mis agujas solo prueban la cera que tocará mis venas
DP da un rasguño
Dáselo a un hermano que evitó a los buitres
Y representaré cada paso de esta cultura hip-hop
Soy un E-M-C-E-E
Un operador suave operando correctamente
Y represento los cuatro elementos, así que nigga me respeta
Tomará más que tu inteligencia para probarme
Soy un maestro de ceremonias, pero comencé como un B-boy
Molino de viento, girando la espalda sobre una toalla de linolio
Adidas Shelltops, cordones gruesos cruzados
Casilla de verificación de diseñador, mi boombox tocaría
Despertó como la mitad de mi cuadra
Puse mi mejor pie adelante, pero mi cadera no saltaba
La mierda estaba bloqueada, la mayoría de mis muchachos, mantuvieron pistolas en la polla
En mermeladas de hookey locales : cuando los niños hacían el wop
Y nos detuvimos y miramos y saltamos y nos balanceamos
Y rápidamente pasó de Shelltops a Reeboks, S-curls a hightops
Medallones de cuero negro con el africano en él
Me reí porque yo lo viví y tú no
Recorrí un largo camino, y no puedo detener al hombre
Me niego a perder como Chuck D. ¡Soy un hombre negro fuerte!
En primer lugar, sigo siendo un fanático del hip-hop
Este año, Puffy pasó de «Making Da Band» a estar en una banda.
Algunos dicen que finge, otros dicen que es genial
Pero que me condenen si camino hasta Brooklyn para comprarte un rico pastel de queso.
eso no es hip hop
Ese es el tipo de mierda que me hace querer no hip-hop
Hace que el gobierno proteste y detenga el hip-hop
No tiene que estar de acuerdo conmigo, Sr. P. Diddy
Cara a cara líricamente tus artistas no pueden competir conmigo
Soy más rápido, soy el maestro, ustedes raperos y soy un
— susurró