Traducción de la letra de la canción Here - Pumpkinhead

Here (original)

I’m not goin nowhere man, I’m right here
So keep sendin the hate, that only shows fear
You’ll never relate to my blood, sweat and tears
And guess what man, I’m still here
The fact that I’m still here (uh-huh) puzzles me to this day
I guess God and his apostles wanted it this way
I been here since Dana Dane’s «Nightmares»
Since Craig G battled Supernat', I was right there
I been around the block where the homeless folk drink beer
I been around the world, but I’m still here
The birthplace are worst case scenarios (Brooklyn)
Church faith in stereos I’m here, here, here we go!
From song to video, I’m trapped in a screen
attached to a beam of light, I can capture a scene and write
to my heart’s delight, can you hear what I recite?
The words of an endless fight
Here we are together, one voice, one cause
No flows, oh Lord, applause
My song’s, so real, so raw
And if you, think that I’m too soft
to diss you, dawg then you’re so wrong
Cause I’m here, yes, and I stand strong
I’m here, yes, and I stand strong
I’m here, yes, and I stand strong
I’m not goin nowhere man, I’m right here
So keep sendin the hate, that only shows fear
You’ll never relate to my blood, sweat and tears
And guess what man, I’m still here, yeah
I got a pain in my heart, and it hurts but I’m still (here)
After all these years, through the boos and cheers
Bummy gear and nappy hair, I’m still (here)
So fuck you, and the backpacker you worship
The last supper to turn up in clown make-up at the circus
And that CD you purchased is worthless
Full of mutated hip-hop
This ain’t electronica, stop makin my culture your pitstop
It’s not, that I hate your musical preference
But in essence, it’s not workin
How you gonna tell me I’m not hip-hop, and you don’t know who Kool Herc is?
Am I so beneath the surface I’m unworthy to be on your top ten nerd list?
They say I’m weak and my albums don’t sell
I’m only a battle rapper, please, do tell
Well, get back to me after about a year
When this album’s gone ghetto gold and I’m still here
I been stabbed twice, near death, one breath
But I’m still (here) I’ve been outcasted, betrayed, looked at as less
Nevertheless, God blessed, he showed me the way I’m still (here)
Give me my props, or I take 'em by force
at any cost, I refuse to be ignored
I used to be that kid that got, played for a herb
'Til I gained weight and I made them niggaz kiss the curb
Trials and tribulations, miles of aggravation
All types of elevation, my struggle to bless the nation (uh-huh)
with the greatest form of entertainment, hip-hop
They said it was a fad, it’ll pass, nah man
It’s still (here) ha ha, I guess he was wrong
Now you lovin my song, like a hit from the bong
We still (here) so as we adjourn
My final word is this
Hear me out for what you hear you can’t miss

(traducción)

No voy a ninguna parte hombre, estoy aquí
Así que sigue enviando odio, eso solo muestra miedo
Nunca te relacionarás con mi sangre, sudor y lágrimas
Y adivina qué hombre, todavía estoy aquí
El hecho de que todavía estoy aquí (uh-huh) me desconcierta hasta el día de hoy
Supongo que Dios y sus apóstoles lo querían así.
Llevo aquí desde «Nightmares» de Dana Dane
Desde que Craig G luchó contra Supernat, yo estaba allí
He estado alrededor de la cuadra donde la gente sin hogar bebe cerveza
He estado alrededor del mundo, pero todavía estoy aquí
El lugar de nacimiento son los peores escenarios (Brooklyn)
Fe de la iglesia en estéreos ¡Estoy aquí, aquí, aquí vamos!
De la canción al video, estoy atrapado en una pantalla
conectado a un haz de luz, puedo capturar una escena y escribir
para deleite de mi corazón, ¿puedes oír lo que recito?
Las palabras de una lucha sin fin
Aquí estamos juntos, una voz, una causa
No fluye, oh Señor, aplausos
Mis canciones, tan reales, tan crudas
Y si tu piensas que soy demasiado suave
para insultarte, amigo, entonces estás tan equivocado
Porque estoy aquí, sí, y me mantengo fuerte
Estoy aquí, sí, y me mantengo fuerte
Estoy aquí, sí, y me mantengo fuerte
No voy a ninguna parte hombre, estoy aquí
Así que sigue enviando odio, eso solo muestra miedo
Nunca te relacionarás con mi sangre, sudor y lágrimas
Y adivina qué hombre, todavía estoy aquí, sí
Tengo un dolor en mi corazón, y me duele pero todavía estoy (aquí)
Después de todos estos años, a través de los abucheos y vítores
Bummy Gear y pañal de pelo, todavía estoy (aquí)
Así que vete a la mierda, y el mochilero que adoras
La última cena que apareció maquillada de payaso en el circo
Y ese CD que compraste no vale nada
Lleno de hip-hop mutado
Esto no es electrónica, deja de hacer de mi cultura tu parada en boxes
No es que odie tu preferencia musical
Pero en esencia, no está funcionando.
¿Cómo vas a decirme que no soy hip-hop y no sabes quién es Kool Herc?
¿Soy tan bajo la superficie que soy indigno de estar en tu lista de los diez mejores nerds?
Dicen que soy débil y que mis álbumes no se venden
Solo soy un rapero de batalla, por favor, dímelo
Bueno, contáctame después de aproximadamente un año.
Cuando este álbum se haya convertido en oro del gueto y todavía estoy aquí
Me han apuñalado dos veces, cerca de la muerte, un respiro
Pero todavía estoy (aquí) He sido marginado, traicionado, visto como menos
Sin embargo, Dios bendito, me mostró la forma en que todavía estoy (aquí)
Dame mis accesorios, o los tomaré por la fuerza
a toda costa, me niego a ser ignorado
Yo solía ser ese niño que tenía, jugaba por una hierba
Hasta que gané peso y les hice besar a los niggaz en la acera
Pruebas y tribulaciones, millas de agravamiento
Todo tipo de elevación, mi lucha por bendecir a la nación (uh-huh)
con la mayor forma de entretenimiento, hip-hop
Dijeron que era una moda, pasará, nah hombre
Todavía está (aquí) ja ja, supongo que estaba equivocado
Ahora amas mi canción, como un golpe del bong
Todavía (aquí) así que cuando terminemos
Mi última palabra es esta
Escúchame por lo que escuchas que no te puedes perder