Traducción de la letra de la canción Sleep In The Heat - PUP

Sleep In The Heat (original)

I was feeling a little bizarre
The day that I buried my family car
In the scrap metal wrecking yard
And I’ve said so many goodbyes
In the twenty-five years that I’ve been alive
And I don’t know why this one was so hard
And every time when I go back to my apartment
All I wanna do is get stoned
And I’m sick and tired of blacking out on my carpet
And waking up all on my own so I brought you home
You started falling apart
Six months after you moved in
And I should have known from the start
That things would be different
It’s not something that I can fix
If I could do anything, you know I would
If this fucking vacation would come to an end
Maybe then you’d be normal again
Last week, when I went back to my apartment
You were looking so stoned
The day after Christmas, you acted so different
You just wanted to be on your own
So I bought you medicine, went to the vet and
Cashed all of my savings and loans
But it was too late, you were letting go
Whoa whoa oh oh oh
Whoa oh oh
Whoa oh oh oh oh
Whoa whoa oh oh oh
Whoa oh oh
Whoa oh oh oh oh
Whoa whoa oh oh oh
And nothing I say will make it okay
You just sleep in the heat and repeat
You’re wasting away
And nothing I do is gonna save you
I’m trying my best, but you can’t even
Look at me or talk to me or tell me what’s happening to you
Yesterday, I went back to my apartment
To see how you’ve been holding up
You hadn’t been eating, I thought you were sleeping, but
You’re not waking up
And I want you to know that I’d spend every bit of my
Pitiful savings and loans
Just to see you again
But I know I won’t

(traducción)

Me estaba sintiendo un poco extraño
El día que enterré el auto de mi familia
En el patio de demolición de chatarra
Y he dicho tantos adioses
En los veinticinco años que he estado vivo
Y no sé por qué este fue tan difícil
Y cada vez que vuelvo a mi apartamento
Todo lo que quiero hacer es drogarme
Y estoy enfermo y cansado de desmayarme en mi alfombra
Y despertando solo, así que te traje a casa
Empezaste a desmoronarte
Seis meses después de que te mudaste
Y debería haberlo sabido desde el principio
Que las cosas serían diferentes
No es algo que pueda arreglar
Si pudiera hacer algo, sabes que lo haría
Si estas malditas vacaciones llegaran a su fin
Tal vez entonces volverías a ser normal
La semana pasada, cuando volví a mi apartamento
te veías tan drogado
El día después de Navidad, actuaste tan diferente
Solo querías estar solo
Así que te compré medicina, fui al veterinario y
Cobré todos mis ahorros y préstamos
Pero era demasiado tarde, estabas dejando ir
Whoa whoa oh oh oh
Whoa oh oh
Whoa oh oh oh oh
Whoa whoa oh oh oh
Whoa oh oh
Whoa oh oh oh oh
Whoa whoa oh oh oh
Y nada de lo que diga lo hará bien
Solo duermes en el calor y repites
te estás consumiendo
Y nada de lo que haga te salvará
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo, pero ni siquiera puedes
Mírame o háblame o dime qué te pasa
Ayer volví a mi departamento
Para ver cómo te ha ido
No habías estado comiendo, pensé que estabas durmiendo, pero
no te estas despertando
Y quiero que sepas que gastaría cada pedacito de mi
Ahorros y préstamos lamentables
Solo para volver a verte
Pero sé que no lo haré