Traducción de la letra de la canción Adler sollen fliegen - PUR

Adler sollen fliegen (original)

Hier oben wo die Luft am dünnsten ist
Wo nur Mut nich vor Angst die Augen schließt
Ist der Traum vom Fliegen so erfüllbar nah
Die langen Bretter, die die Schwingen ersetzen
Gesetze der Schwerkraft zu verletzten
Der Schanzentisch als großes Katapult
Als ein Spielball aller Winde
Selbst Kontrolle nicht zu verliern
Außer Kopf und Kragen möglichst
Doch nicht allzu viel riskieren
Das Können und das Wagnis
In die Hocke gleich soweit
Und der Puls rast mit nach unten
Zum Absprung bereit
Adler sollen fliegen
Adler sollen fliegen
Die Adler sollen fliegen
Weit und hoch und frei
Adler sollen fliegen
Adler sollen fliegen
Die Adler sollen fliegen
Weit und hoch und frei
(dadadadadadadada…)
Zu können was kaum ein anderer kann
Dafür alles zu geben von Kindesbeinen an
Bis nach oben in die Tiefe gradeaus
Mit Schweiß und Tränen jeden Zweifel mühsam weggewischt
Mit Erfolgserlebnissen Körper und Seele neu erfrischt
Der oben auf dem Treppchen steht, ist der, der sehr weit fliegt
Was wirklich bei der Leistung zählt ist der innere Sieg

Adler sollen fliegen (traducción)

Aquí arriba donde el aire es más delgado
Donde solo el coraje no cierra los ojos por miedo
¿El sueño de volar está tan cerca de cumplirse?
Las largas tablas que sustituyen a las alas
violando las leyes de la gravedad
El salto de esquí como gran catapulta
Como juguete de todos los vientos
Para no perder el control de uno mismo
Excepto cabeza y cuello si es posible
Pero no te arriesgues demasiado
La habilidad y el riesgo
En cuclillas de inmediato
Y el pulso se acelera con él
Listo para saltar
Las águilas volarán
Las águilas volarán
Las águilas volarán
Ancho y alto y libre
Las águilas volarán
Las águilas volarán
Las águilas volarán
Ancho y alto y libre
(dadadadadadadada…)
Ser capaz de hacer lo que casi nadie más puede
A darlo todo desde temprana edad
Hasta el fondo todo recto
Apenas borré todas las dudas con sudor y lágrimas
Cuerpo y alma refrescados con un sentido de logro
El que está arriba del podio es el que vuela muy lejos
Lo que realmente cuenta en el desempeño es la victoria interior.