Traducción de la letra de la canción Dass Es Dir Leid Tut - PUR

Dass Es Dir Leid Tut (original)

Haben wir das nötig, ein unwürdiges Spiel
Das laute Schweigen, die Freundschaft im Exil
Jegliche Versuche durch Sturheit abgeblockt
Ich hab' es satt, bin müde, du und dein falscher Stolz
Ich hoffe auf ein Zeichen
Du bist dran, es liegt an dir
Dein Riesenbonus ist demnächst aufgebraucht
Jenseits jeder Logik
Die Gefühle strapaziert
Niemand hat doch wohl dein Herz ausgetauscht
Spring' über deinen Schatten, spring!
Oh, bitte spring', sag' es, sag' es
Dass es dir leid tut, sag' es mir
Dass es dir leid tut, zeig' es mir
Lass uns Aug' und Auge reden
In die Seele seh’n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh’n
Wieder versteh’n
Das Herz auf meiner Zunge spricht schneller als ich denk'
Und das kann ziemlich weh tun, nicht immer ein Geschenk
Manchmal überriech' ich des besten Freundes Mist
Weil bequemes Wohlergehen der geliebte Nächste ist
Wenn ich dich verletzt hab'
Dann hoff' ich, dass es heilt
Es dauert, bis man die eig’ne Schuld begreift
Wenn jeder nur die eig’ne Sicht vertritt
Wer fühlt dann mit, wer macht den ersten Schritt
Dass es mir leid tut, ich sag' es dir
Dass es mir leid tut, ich zeig' es dir
Lass uns Aug' und Auge reden
In die Seele seh’n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh’n
Dass es dir leid tut, sag' es mir
Dass es dir leid tut, zeig' es mir
Lass uns Aug' und Auge reden
In die Seele seh’n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh’n
Spring' über deinen Schatten, spring!
Oh, bitte spring', sag' es, sag' es
Dass es dir leid tut, sag' es mir
Dass es dir leid tut, zeig' es mir
Dass es dir leid tut, sag' es mir
Dass es dir leid tut, zeig' es mir
Lass uns Aug' und Auge reden
In die Seele seh’n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh’n
Dass es mir leid tut, ich sag' es dir
Dass es mir leid tut, ich zeig' es dir
Lass uns Aug' und Auge reden
In die Seele seh’n
Uns 'ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh’n
Wieder versteh’n
Wir werden uns wieder versteh’n
Wieder versteh’n
Ohohuoh, oho, wir werden uns wieder versteh’n
Wieder versteh’n
Ohohuoh

(traducción)

¿Necesitamos eso, un juego indigno?
El ruidoso silencio, la amistad en el exilio
Cualquier intento bloqueado por la terquedad.
Estoy harto, estoy cansado, tú y tu falso orgullo
Estoy esperando una señal
Es tu turno, depende de ti
Su gran bono pronto se agotará
Más allá de cualquier lógica
Emociones tensas
Seguramente nadie intercambió tu corazón
¡Salta sobre tu sombra, salta!
Oh por favor salta, dilo, dilo
dime que lo sientes
Muéstrame que lo sientes
Hablemos cara a cara
Mira dentro del alma
Danos una oportunidad
Y nos volveremos a entender
entender de nuevo
El corazón en mi lengua habla más rápido de lo que pienso
Y eso puede doler bastante, no siempre es un regalo
A veces huelo la mierda de mi mejor amigo
Porque el bienestar confortable es el prójimo amado
si te lastimo
Entonces espero que sane
Toma un tiempo antes de que te des cuenta de tu propia culpa
Cuando cada uno solo representa su propio punto de vista
¿Quién entonces simpatiza, quién da el primer paso?
lo siento, te lo diré
Lo siento, te mostraré
Hablemos cara a cara
Mira dentro del alma
Danos una oportunidad
Y nos volveremos a entender
dime que lo sientes
Muéstrame que lo sientes
Hablemos cara a cara
Mira dentro del alma
Danos una oportunidad
Y nos volveremos a entender
¡Salta sobre tu sombra, salta!
Oh por favor salta, dilo, dilo
dime que lo sientes
Muéstrame que lo sientes
dime que lo sientes
Muéstrame que lo sientes
Hablemos cara a cara
Mira dentro del alma
Danos una oportunidad
Y nos volveremos a entender
lo siento, te lo diré
Lo siento, te mostraré
Hablemos cara a cara
Mira dentro del alma
Danos una oportunidad
Y nos volveremos a entender
entender de nuevo
nos volveremos a entender
entender de nuevo
Ohohuoh, oho, nos entenderemos de nuevo
entender de nuevo
Oh-hoo