Traducción de la letra de la canción Der Falter Und Das Licht - PUR

Der Falter Und Das Licht (original)

Before I sink into the big sleep
I want to hear the scream
of the butterfly
(Jim Morrison — THE DOORS)
Ein Falter fliegt durch die Dunkelheit
allein im Raum der Unendlichkeit
ein niemand im Schatten der Nacht
Gefangen in der Finsternis
die ihn noch nie entkommen ließ
in die Ewigkeit des Lichts
Er sucht das Glück
Vollkommenheit
Liebe und Geborgenheit
dort im Reich der Phantasie
Ein Lichtschein
der die Nacht erhellt
das Dunkel bricht
das ihn so quält
und alle
alle Schatten von ihm reißt
Da sieht er fern das Lichtes Schein
sein warmer Glanz dringt in ihn ein
und sofort fliegt er darauf zu Sein Ziel
es wirkt zum greifen nah
die Kraft des Lichts ist wunderbar
er spürt
das Dunkel ist verbannt
Die Flamme zieht ihn magisch an sie läßt ihn nicht aus ihrem Bann
er fliegt hinein
Im Rausch der Sinne fühlt er nicht
das ihn der Schein des Lichts zerbricht
er lächelt und verbrennt.

(traducción)

Antes de hundirme en el gran sueño
quiero escuchar el grito
de la mariposa
(Jim Morrison - LAS PUERTAS)
Una polilla vuela a través de la oscuridad
solo en el espacio del infinito
un don nadie en la sombra de la noche
atrapado en la oscuridad
que nunca lo dejo escapar
en la eternidad de la luz
el esta buscando la felicidad
perfección
amor y seguridad
allí en el reino de la imaginación
Un resplandor de luz
que ilumina la noche
la oscuridad se rompe
que tanto lo atormenta
y todo
arranca todas las sombras de él
Entonces ve el brillo de la luz.
su cálido resplandor lo penetra
e inmediatamente vuela hacia su meta
parece lo suficientemente cerca para tocar
el poder de la luz es maravilloso
el siente
la oscuridad es desterrada
La llama lo atrae mágicamente, no lo deja salir de su hechizo
el vuela adentro
En la embriaguez de los sentidos, no siente
que el resplandor de la luz lo rompe
sonríe y arde.