Traducción de la letra de la canción Der Henker - PUR

Der Henker (original)

Es gibt immer wieder Leute
die sich zum Beispiel
durch Leserbriefe in Zeitungen lautstark dafür einsetzen
daß diesen Mörderschweinen die Rübe abgeschlagen wird.
Persönlicher Haß eines direkt oder indirekt Betroffenen
gegenüber dem Mörder und seiner Tat ist absolut
menschlich und verständlich.
Aber zur Grundlage für die Gesetzliche Todesstrafe darf er
nicht werden.
Für uns gilt:
Kein Mensch und keine Institution sollen jemals wieder
das Recht haben
über Tod oder Leben eines anderen
zu entscheiden.
Es ist still im Staatsgefängnis
denn soeben wurde ein Mann erhängt
er hat ein Kind vergewaltigt und dann getötet
weil das Kind aus Angst zu schreien begann.
Als diese Tat bekannt wurde
war das Volk sehr entsetzt
mit Mp’s und scharfen Hunden
hat man den Täter gehetzt
und als er endlich gefaßt war
schrie das Volk:
du Kinderschänder
Kopf ab.
Doch der Täter hinter Gittern
war nur hilfslos und völlig verstört
er müßte sterben
das war allen von vornherein klar.
Spannungsvolle Stille herrscht im Gerichtsgebäude
denn die Geschworenen betreten jetzt wieder den Saal
es ist das Todesurteil
das sie verkünden
während die aufgebrachte Menge hämisch lacht.
Der Mann war geisteskrank
was man bewußt übersah
denn das Volk muß sein Opfer haben
und das war jetzt da
man war schnell mit dem Richten
und es stand schon ein Vollstrecker bereit
jetzt tut der Henker
seine grausame blutige Pflicht
im Namen des Volkes — das sind wir —
darf er morden
gesetzlich gesichert.
Doch die Geschehnisse waren schnell vergessen
bald wußte keiner mehr von diesem Fall
keiner merkte
daß er selbst zum Mörder wurde
da die Hinrichtung im Namen des Volkes geschah
Der Mann war geisteskrank
was man bewußt übersah
denn das Volk muß sein Opfer haben
und das war jetzt da
man war schnell mit dem Richten
und es stand schon ein Vollstrecker bereit
jetzt tut der Henker
seine grausame blutige Pflicht
im Namen des Volkes — das sind wir —
darf er morden
gesetzlich gesichert.

Der Henker (traducción)

siempre hay gente
por ejemplo
hacer una fuerte campaña a favor de esto a través de cartas al editor en los periódicos
que a estos cerdos asesinos les corten los nabos.
Odio personal de alguien directa o indirectamente afectado
hacia el asesino y su acto es absoluto
humana y comprensible.
Pero sobre la base de la pena de muerte legal, puede
no convertirse
Para nosotros:
Ningún ser humano y ninguna institución deberían volver jamás
tener el derecho
sobre la muerte o la vida de otro
para decidir.
Está tranquilo en la prisión estatal
porque un hombre acaba de ser ahorcado
violó a un niño y luego lo mató
porque el niño empezó a gritar del miedo.
Cuando se supo este hecho
la gente estaba muy sorprendida
con Mp's y perros afilados
¿cazaste al perpetrador?
y cuando finalmente estuvo compuesto
gritaba la gente:
tu abusador de niños
Cortar la cabeza.
Pero el perpetrador tras las rejas
estaba indefenso y completamente angustiado
el tendria que morir
Eso fue claro para todos desde el principio.
Un tenso silencio reina en el juzgado
porque el jurado ahora vuelve a entrar en la sala
es la sentencia de muerte
que proclaman
mientras la multitud enfurecida se ríe sardónicamente.
El hombre estaba mentalmente enfermo.
lo que se pasó por alto conscientemente
porque el pueblo debe tener su sacrificio
y eso estaba ahí ahora
se apresuraron a juzgar
y ya había un ejecutor listo
ahora lo hace el verdugo
su cruel y sangriento deber
en nombre del pueblo -somos nosotros-
que él mate
garantizado por la ley.
Pero los eventos fueron rápidamente olvidados.
pronto nadie supo mas de este caso
nadie se dio cuenta
que él mismo se convirtió en un asesino
ya que la ejecución fue en nombre del pueblo
El hombre estaba mentalmente enfermo.
lo que se pasó por alto conscientemente
porque el pueblo debe tener su sacrificio
y eso estaba ahí ahora
se apresuraron a juzgar
y ya había un ejecutor listo
ahora lo hace el verdugo
su cruel y sangriento deber
en nombre del pueblo -somos nosotros-
que él mate
garantizado por la ley.