Traducción de la letra de la canción Drachen Sollen Fliegen - PUR

Drachen Sollen Fliegen (original)

Lange her, daß mich was so fieberhaft packt
Ich streife die gewohnte Haut ab
Und fühl' mich wieder nackt
Wollte doch nur kosten, aber hat so gut geschmeckt
Bin abgehoben, losgeflogen
Hab' gar nichts mehr gescheckt
Bahn frei, es ist nie zu spät
Ich bin viel zu jung
He du, geh' aus dem Weg
Bin nicht mehr allzu jung
Das oben war bald innen und das unten war bald kalt
Alles gab es zu gewinnen doch dafür gab’s kein Halt
Ich flog aus stumpfen Zonen ohne Lücken im Netz
In herzliche Regionen ohne Auffangnetz
Doch du gibst mich nicht frei
Zerrst an meinem Herz
Und du ziehst an dem Seil
Das uns verbunden läßt
Laß mich endlich fliegen
Kapp die Nabelschnur
Denn Drachen sollen fliegen
Ohne feste Spur
Die Luft ist süß und streichelt
Die schlimmsten Schmerzen weg
Ein Blick in deinen Spiegel zeigt
Ich brauche kein Versteck
Bahn frei, was sein muß muß sein
Lenken kann ich’s nicht
He du, ich muß da durch
Bevor zu viel zerbricht
Laß mich los

(traducción)

Hacía tiempo que algo no me agarraba tan febrilmente
Me despojé de la piel habitual
Y volver a sentirme desnudo
Solo quería probarlo, pero sabía tan bien.
despegué, volé
ya no revisé nada
Abran paso, nunca es demasiado tarde
soy demasiado joven
Oye tú, sal del camino
ya no soy demasiado joven
Lo de arriba pronto estuvo adentro y lo de abajo pronto se enfrió
Todo estaba en juego, pero no había nada que lo detuviera.
Salí volando de zonas contundentes sin espacios en la malla
En regiones cálidas sin red de seguridad
Pero no me liberas
Desgarrando mi corazón
Y tiras de la cuerda
que nos mantiene conectados
Finalmente déjame volar
Cortar el cordón umbilical
Porque las cometas deben volar
Sin un rastro sólido
El aire es dulce y acaricia
El peor dolor se fue
Una mirada en tu espejo muestra
No necesito un escondite
Despeja el camino, lo que debe ser debe ser
no puedo dirigirlo
Oye tú, tengo que pasar por esto
Antes de demasiados descansos
Déjame ir