Traducción de la letra de la canción Ein Graues Haar. - PUR

Ein Graues Haar. (original)

Gerade noch hab ich Indianer gespielt
Die Tante im Kindergarten
Hatte ich furchtbar lieb
Dann meine Runden auf dem Mofa gedreht
Erster Kuß, erste Liebe
Wie schnell die Zeit vergeht
Und jetzt steh ich vor’m Spiegel, viertel vor acht
Die Party wird geil, mein Geburtstag
All die, die mich mögen, haben an mich gedacht
Doch was muß ich da seh’n, na was?
Ein graues Haar
Wieder geht ein Jahr
Alles Gute, Danke klar
Immer noch ein Grund zu feiern
Ich seh' ein graues Haar
Wieder geht ein Jahr
Alles Gute, Danke klar
Immer noch ein Grund zu feiern
Ich seh' ein graues Haar
Ich seh mich noch suchen
Meinen Platz in der Welt
Gelegentlich hab ich ein Glas zu viel bestellt
Ich sah viele kommen
Ich sah viele geh’n
Sah viele umfallen, ich blieb meistens steh’n
Viele 1000 Momente in die Zeit gerafft
Ich wünsch mir noch mehr davon, mehr noch
Hab besser kapiert, was mich glücklich macht
Was mich echt nicht kümmern muß, na was?
Ein graues Haar
Wieder geht ein Jahr
Alles Gute, Danke klar
Immer noch ein Grund zu feiern
Erst recht mit grauem Haar
Wieder geht ein Jahr
Alles Gute, Danke klar
Immer noch ein Grund zu feiern
Erst recht mit grauem Haar
Wir feiern jede neue Falte, die nötig war
Jedes allzufrüh ausgefallene Haar
Wir feiern jeden guten Vorsatz;
ein hübscher Brauch
Und jeden guten Ansatz, ob Glatze, ob Bauch
Auch an den allerschönsten Körpern nagt
Der Weisheitszahn der Zeit
— Für wahr — die Jugend ist vergänglich, das Alter wächst
Und das zu feiern, ist der schönste Zeitvertreib
Ein graues Haar
Wieder geht ein Jahr
Alles Gute, Danke klar
Immer noch ein Grund zu feiern
Erst recht mit grauem Haar
Wieder geht ein Jahr
Alles Gute, Danke klar
Immer noch ein Grund zu feiern
Erst recht mit grauem Haar

(traducción)

Acabo de jugar indios
La tía en el jardín de infantes
me encantó terriblemente
Luego hice mis rondas en el ciclomotor
Primer beso, primer amor
Cómo pasa el tiempo
Y ahora estoy parado frente al espejo, las ocho menos cuarto
La fiesta va a ser genial, mi cumpleaños.
Todos aquellos que como yo pensaron en mí
Pero que tengo que ver ahi, pues que?
un pelo gris
Otro año pasa
Todo lo mejor, gracias
Sigue siendo un motivo para celebrar
Veo un cabello gris
Otro año pasa
Todo lo mejor, gracias
Sigue siendo un motivo para celebrar
Veo un cabello gris
Me veo a mí mismo todavía buscando
mi lugar en el mundo
De vez en cuando pedí un vaso de más
vi venir muchos
vi a muchos pasar
Vi a muchos caerse, la mayoría me quedé de pie
Muchos 1000 momentos reunidos en el tiempo
Deseo más de eso, incluso más
Tengo una mejor comprensión de lo que me hace feliz
De lo que realmente no tengo que preocuparme, ¿y qué?
un pelo gris
Otro año pasa
Todo lo mejor, gracias
Sigue siendo un motivo para celebrar
Sobre todo con canas
Otro año pasa
Todo lo mejor, gracias
Sigue siendo un motivo para celebrar
Sobre todo con canas
Celebramos cada nueva arruga que se necesitaba
Cualquier cabello que se caiga demasiado pronto
Celebramos toda buena resolución;
una linda costumbre
Y todo buen acercamiento, ya sea calvo o con panza
Roe incluso los cuerpos más hermosos.
La muela del juicio del tiempo.
— En verdad, la juventud es fugaz, la vejez crece
Y celebrar que es el mejor pasatiempo
un pelo gris
Otro año pasa
Todo lo mejor, gracias
Sigue siendo un motivo para celebrar
Sobre todo con canas
Otro año pasa
Todo lo mejor, gracias
Sigue siendo un motivo para celebrar
Sobre todo con canas