Traducción de la letra de la canción Es tut weh - PUR

Es tut weh (original)

Unsere letzten paar Wochen
Hast Du gemeisten Lügen geweiht
Wann gabst Du mir den letzten ehrlichen Kuß
Ab wann warst Du zum Absprung bereit?
Deiner Sehnsucht nach neuem Land, fester Hand
Und dem Reiz neuer Haut an Haut
Bist Du klammheimlich, rücksichtslos einfach gefolgt
Und ich Esel, ich hab´Dir vertraut
Oh, ich war wohl mit Blindheit geschlagen
Denn ich brauch´Dich, hab´auf Dich gebaut
War das alles für Dich nur ein erster Versuch?
Wozu hast Du diesen Ring mit mir getauscht?
Es tut weh, aus und vorbei
Es tut weh, geht denn alles entzwei?
All die Jahre getäuscht
Hast mich abgrundtief enttäuscht
Es tut weh
Ich würd´Dich gerne hassen
Doch ich lieb´ Dich noch viel zu sehr
Könnt´ich einfach nur von Dir lassen
Kein Geruch, kein Bild, keine Erinnerung mehr
Ja, ich weiß auch, daß es Dir leid tut
Mich so gnadenlos abzuservieren
Doch auch Du bist ein Sklave der Feigheit
Warum muß ich Dich am Ende so schäbig verlier´n?
Es tut weh, aus und vorbei
Es tut weh, geht den alles entzwei?
All die Jahre getäuscht
Hast mich abgrundtief enttäuscht
Es tut weh, aus und vorbei
Es tut weh
Und ich hoff´, Dein Gewissen ist
Kein Ruhekissen, und
All das hat letztlich´nen Sinn
Nein, ich geh´nicht kaputt
Ich weiß, irgendwann
Hab´ich´s kapiert, und dann
Bist Du nicht mehr in mir drin
Aber jetzt tut es weh…

(traducción)

Nuestras últimas semanas
¿Has ordenado la mayoría de las mentiras?
¿Cuándo me diste el último beso sincero?
¿Cuándo estuviste listo para saltar?
Tu anhelo de tierra nueva, mano firme
Y el atractivo de la piel nueva sobre la piel
¿Seguiste en secreto, sin piedad?
Y yo burro, confié en ti
Oh, debo haberme quedado ciego
Porque te necesito, construí sobre ti
¿Fue todo solo un primer intento para ti?
¿Por qué cambiaste este anillo conmigo?
Duele, una y otra vez
Duele, ¿todo se está desmoronando?
Engañado todos estos años
me decepcionaste profundamente
Duele
quisiera odiarte
Pero todavía te amo demasiado
Podría dejarte en paz
Sin olor, sin imagen, sin más memoria
Sí, también sé que lo sientes.
Para dejarme sin piedad
Pero tú también eres esclavo de la cobardía.
¿Por qué tengo que perderte tan mal al final?
Duele, una y otra vez
Duele, ¿todo se desmorona?
Engañado todos estos años
me decepcionaste profundamente
Duele, una y otra vez
Duele
Y espero que tu conciencia esté
Sin almohada y
Todo esto finalmente tiene sentido.
No, no me romperé
lo sé en algún momento
Lo tengo, y luego
¿Ya no estás en mí?
Pero ahora me duele...