Traducción de la letra de la canción Festgerannt - PUR

Festgerannt (original)

Bilder im Kopf, zu schwach belichtet
Lange schon kein Land gesichtet
Viel geredet, nichts gesagt
Viel versucht und nichts gewagt
Hast dir selbst so furchtbar leid getan
Auch dein Spiegel schaut dich traurig an
Jedes böse Wort ein Tritt
Jeder böse Blick ein scharfer Schnitt
Wenn du tief im Boden bist
Festgerannt, ohne Mut, ohne Kraft
Festgerannt, unterlegen
Festgerannt, mit Herz und Verstand
Festgerannt, und trotzdem
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie aufgegeben
Hast dir etwas in den Kopf gesetzt
Hast verloren und bist tiefverletzt
Und doch suchst du etwas, was dich weiter treibt
Kurz bevor die Luft wegbleibt
Und du lernst wieder zu strampeln
Folgst nur dem Instinkt
Du greifst nach jedem Strohhalm
Wer nicht schwimmt, der ertrinkt
Festgerannt…

(traducción)

Imágenes en la cabeza, demasiado débilmente expuestas
No he visto ninguna tierra durante mucho tiempo.
Hablaba mucho, no decía nada
Intenté mucho y no me atreví a nada
Sentiste tanta pena por ti mismo
Hasta tu espejo te mira con tristeza
Cada mala palabra una patada
Cada mal parece un corte agudo
Cuando estás en lo profundo de la tierra
Atrapado, sin coraje, sin fuerza
Atrapado, derrotado
Atrapado, con el corazón y la mente
Atascado, y todavía
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca te rindas
¿Tienes algo en mente?
Perdiste y estás profundamente herido
Y, sin embargo, estás buscando algo que te lleve más lejos.
Justo antes de que el aire se detenga
Y aprendes a patear de nuevo
Solo sigues el instinto
Estás agarrando cada pajita
Si no nadas, te ahogas
atascado…