Traducción de la letra de la canción Funkelperlenaugen - PUR

Funkelperlenaugen (original)

Im Hürdenlauf über tausend Wenn und Aber
Anstatt geradeaus auf ein unbekanntes Ziel
Ich steh' mir wieder mal selbst genau im Weg
Wo ist die Ruhebank in diesem grenzenlosen Spiel
Ich denk' zuviel an übermorgen
Denk' zuviel an mich
Hab' mir den Blick verstellt, auf jetzt und hier und dich
Und was machst du?
Du blitzt mich an mit deinen Funkelperlenaugen
Das tut so gut, da ist so viel für mich drin
Das hilft viel besser als jedes Reden, jedes Denken
Nur noch Fühlen, nur noch Spüren mach jetzt Sinn
Die Wellen schlagen fast schon über uns zusammen
Doch mit dir im Boot ertrag' ich jede rauhe See
Der Wind schlagt mir wieder mal peitschend ins Gesicht
Doch mit dir im Rücken tut’s nur halb so weh
Laß mich nicht allein mit mir
Laß mich ganz bei dir
Will doch noch soviel spür'n, dich und jetzt und hier
Und was machst du?
Du blitzt mich an mit deinen Funkelperlenaugen
Das tut so gut, da ist so viel für mich drin
Das ist wie Balsam, wie ein echtes kleines Wunder
Das heilt viel besser als jede Medizin
Komm und halt mich
Halt mich fest und drück mich
So fest wie du kannst
Halt mich halt mich fest und drück mich
So fest wie du kannst
Ohh halt mich drück mich halt mich drück mich
Halt mich so fest wie du kannst
Du blitzt mich an mit deinen Funkelperlenaugen
Das tut so gut, da ist so viel für mich drin
(Refrain und Bridge im Karnon)

Funkelperlenaugen (traducción)

Más de mil peros y peros en la carrera de obstáculos
En lugar de ir directamente a un destino desconocido
Estoy parado en mi propio camino otra vez
¿Dónde está el banquillo en este juego sin límites?
Pienso demasiado en el día después de mañana
Piensa demasiado en mi
Bloqueó mi vista de ahora y aquí y de ti
Y qué estás haciendo?
Me miras con tus brillantes ojos perlados
Es tan bueno, hay tanto para mí
Eso ayuda mucho mejor que hablar, pensar
Solo sentir, solo sentir tiene sentido ahora
Las olas casi se estrellan sobre nosotros
Pero contigo en el bote puedo soportar cualquier mar embravecido
El viento golpea mi cara otra vez
Pero contigo detrás de mí, solo duele la mitad
no me dejes solo conmigo
Déjame en paz
Todavía quiero sentir tanto, tú y ahora y aquí
Y qué estás haciendo?
Me miras con tus brillantes ojos perlados
Es tan bueno, hay tanto para mí
Es como un bálsamo, como un verdadero pequeño milagro.
Cura mucho mejor que cualquier medicamento.
ven y abrázame
Abrázame y abrázame
Tan apretado como puedas
Abrázame, abrázame y abrázame
Tan apretado como puedas
Ohh abrázame abrázame abrázame abrázame
Abrázame tan fuerte como puedas
Me miras con tus brillantes ojos perlados
Es tan bueno, hay tanto para mí
(Coro y Puente en Karnon)