Traducción de la letra de la canción Ganz Egal - PUR

Ganz Egal (original)

Sie dröhnen, stopfen, sabbeln Dich voll
Bis Du denkst, Dein Leben ist wirklich toll
Sie lachen sich krank über Dich und zählen die Kohle
Der letzte Funke Phantasie
Geht profitabel in die Knie
Die Zyniker regier´n die große Party
Sie haben Dich schon angesteckt und halbherzig gelähmt
Du hast Dich, weil Du nicht so ganz dazugehörst, geschämt
Und in Dir diese Stimme allzulange überhört
Bis Du Dich endlich wehrst
Ganz egal, was Du tust
Und ganz egal, wo Du anfängst
Lass sie einfach labern
Lass sie denken, was sie woll’n
Denn es zählt nur, dass Du weißt
Worauf es Dir ankommt
Und was Dein Gewissen erträgt
Sie machen Dich geil auf das neuste Teil
Auf die Trends, die Du morgen nicht mehr kennst
Ihre Konsumreligion macht sehr leicht gläubig
Nichts ist für alle, doch alles für sie
Sie wiegen das Fußvolk in Apathie
Die Welt ist schön für Bild und Bunte, Party!
Bravo!
Doch längst nicht alle lassen sich verkaufen, nicht für dumm
Sie stellen die gefährlichste der Fragen: WARUM?
Bis die letzte Stunde schlägt
Wenn Du nicht mehr weißt, wohin es geht
Dann lauern die Verführer
Und sie waschen sich tief in Dein Gehirn
Dein Wille als Verlierer
Doch wenn in Dir noch Funken sprüh´n
Ein ungenutztes Feuer
Dann mach´ Dir selbst und denen Dampf
Sei Dir lieb und teuer
Bis die letzte Stunde schlägt
Ganz egal, was Du tust (3x)
Ganz egal

(traducción)

Ellos rugen, esas cosas, te babean por completo
Hasta que creas que tu vida es realmente genial
Se ríen hasta la saciedad de ti y cuentan el carbón
La última chispa de imaginación.
Va hasta las rodillas de manera rentable.
Los cínicos gobiernan la gran fiesta
Ya te contagiaron y te paralizaron a medias
Estabas avergonzado porque realmente no pertenecías
Y te perdiste esta voz por mucho tiempo
Hasta que finalmente te defiendes
No importa lo que hagas
Y no importa donde empieces
Solo déjalos balbucear
Que piensen lo que quieran
Porque solo importa que sepas
lo que te importa
y lo que tu conciencia soporta
Te ponen cachondo por la última parte
Sobre las tendencias que mañana ya no conocerás
Tu religión consumista te vuelve muy crédulo
Nada es para todos, pero todo es para ellos.
Arrullan a los soldados de a pie en la apatía
¡El mundo es hermoso para la imagen y colorido, fiesta!
¡Bravo!
Pero de ninguna manera se pueden vender todos, no por tontos.
Estás haciendo la más peligrosa de las preguntas: ¿POR QUÉ?
Hasta que suene la última hora
Cuando ya no sabes a donde ir
Entonces los seductores acechan
Y se lavan profundamente en tu cerebro
Tu voluntad de perdedor
Pero si aún saltan chispas en ti
Un fuego sin usar
Entonces hazte vapor a ti y a ellos
Ser querido y querido para ti
Hasta que suene la última hora
No importa lo que hagas (3x)
No importa