Traducción de la letra de la canción Ganz Tief. - PUR

Ganz Tief. (original)

Endlich da doch der Staub vom ganzen Jahr
Klebt noch auf unserer Haut
So weit sind wir gereist, um den blauen Koloß
Sich faul räkeln zu sehen
Er aalt sich in der Sonne bis zum Horizont
Schluckt am Abend Feuerbälle und nachts den Mond
Und läßt sie immer wieder frei
Und glitzert und schäumt dabei
Wir beide reißen uns die Kleider vom Leib
Die Sonne hat es mit uns gutgemeint
Wir springen rein
Wir beide tauchen ganz tief ein
Wir lassen alles andere sein
Das Wasser schließt und ein — oh ja
Naß über den Strand — Hand in Hand — erschöpft !
Wir fallen in den Sand
Es ist heiß, doch mit dem Schweiß auf deiner nackten Haut
Ist meine Zunge schnell vertraut
Das Salz macht sie rasend und läßt sich gehen
Und bleibt vor keinem Tal und keinem Hügel stehen
Alles in uns beiden schreit
Die List ist los, höchste Zeit
Du und ich im Sand auf dem Strand vor dem Meer
Andere Gedanken, die gibt’s nicht mehr
Erst — hinterher
Wir beide tauchen ganz tief ein
Wir lassen alle

(traducción)

Finalmente está el polvo de todo el año
Todavía se pega a nuestra piel
Hasta ahora hemos viajado al coloso azul
Para verte holgazaneando perezosamente
Él toma el sol en el horizonte
Se traga bolas de fuego por la tarde y la luna por la noche.
Y sigue dejándola ir
Y brilla y hace espuma a la vez
Ambos nos estamos arrancando la ropa
El sol tuvo buenas intenciones con nosotros
saltamos
Ambos nos sumergimos profundamente
Dejamos que todo lo demás sea
El agua incluye y — oh sí
Mojados por la playa, tomados de la mano, ¡agotados!
Caemos en la arena
Hace calor, pero con sudor en tu piel desnuda
¿Es mi lengua rápidamente familiar?
La sal la enoja y se deja llevar
Y no se detiene en ningún valle o colina
Todo en nosotros dos está gritando
La lista está encendida, ya es hora
tu y yo en la arena de la playa frente al mar
No hay otros pensamientos
Primero — después
Ambos nos sumergimos profundamente
Dejamos a todos