Traducción de la letra de la canción Geweint Vor Glück. - PUR

Geweint Vor Glück. (original)

Dunkel war der Tunnel
Eng, voll blanker Angst
Die Nerven am zerfetzen
Innerlich verkrampft
Hoffnung fast verloren
Und doch blieb stets dieses Licht
Ganz weit zwar, noch am Ende
Des Tunnels fest in Sicht
Nie geahnte, neue Kräfte freigesetzt
Gespürt, daß nichts, rein gar nichts den Willen dir ersetzt
Hart gestrampelt, dem hellen Ende nah
Plötzlich alles richtig, plötzlich alles klar
Ich hab' geweint vor Glück, geweint vor Glück
Alle Dämme brachen, trotzdem blieb die Katastrophe aus
Ich hab' geweint vor Glück, geweint vor Glück
Hab' mich höchstens meiner Tränen stolz geschämt
Ich hab' geweint vor Glück
Mit dem Schicksal gehadert und alle Welt verflucht
Im Meer aus Selbstmitleid ertränkt
Und so mein Heil gesucht
Zweifelsmarterpfeile quer durch Herz und Hirn
Verbissen gegen angekämpft, so gut es eben ging
Lenken lernt nur, wer genügend übt
Jede Menge Fehler, bis nichts die Richtung trübt
Bin angekommen, sei’s auch nur am ersten Ziel
Alles ist jetzt richtig und gewonnen ist schon viel
Ich hab' geweint vor Glück…
Ich hab' geweint vor Glück…

Geweint Vor Glück. (traducción)

el tunel estaba oscuro
Apretado, lleno de puro miedo
Los nervios están destrozados
Apretado por dentro
casi pierde la esperanza
Y, sin embargo, esta luz siempre permaneció
Un largo camino, todavía al final
Del túnel firmemente a la vista
Nunca imaginé nuevos poderes liberados
Sentí que nada, absolutamente nada reemplaza tu voluntad
Pateado fuerte, cerca del final brillante
De repente todo está bien, de repente todo está claro
Lloré de felicidad, lloré de felicidad
Todas las presas se rompieron, pero la catástrofe nunca sucedió.
Lloré de felicidad, lloré de felicidad
Me avergonzaba de mis lágrimas a lo sumo
lloré de felicidad
Peleó con el destino y maldijo a todo el mundo
Ahogado en el mar de la autocompasión
Y así busqué mi salvación
Flechas de duda a través del corazón y el cerebro
Luchamos obstinadamente contra él lo mejor que pudimos.
Solo aquellos que practican lo suficiente aprenden a conducir
Muchos errores hasta que nada nubla la dirección
He llegado, aunque sea al primer destino
Ahora todo está correcto y ya se ha ganado mucho.
llore de felicidad...
llore de felicidad...