Traducción de la letra de la canción Glaubst Du Denn. - PUR

Glaubst Du Denn. (original)

Glaubst du denn, du bist der einzige
Der sich Sorgen macht, um das was morgen ist
Glaubst du denn, nur du allein hast Angst
Dass keine Zukunft ist
Glaubst du denn, daß etwas besser wird
Wenn du apathisch in dich versinkst
Und durch Selbstmitleid und Tränen geschwächt
Keine Kraft zum handeln aufbringst
Was glaubst du wohl, warum hunderttausend
Auf die Straße gehen
Und warum, glaubst du kann man Hoffnung
In ihren Augen sehen
Na, was glaubst du wohl, die haben doch
Dieselbe Angst wie du
Doch sie haben verstanden, sie haben begriffen
Sie schauen nicht länger zu
Wir sitzen alle im selben Boot
Wr sterben alle den selben Tod
Doch vorher gibt es noch viel zu tun
Gegen diese Angst hilft nicht, sich einfach auszuruhen
Glaubst du denn, daß dein Kopf im Sand
Dich irgendwie beschützt
Glaubst du nicht, daß deine Laschheit
Nur den Angsterfindern nützt
Schau dich um — manch einer vergißt seine Angst
Weil er für andere was tut
Gemeinsam kann man vieles ändern
Gemeinsam hat man Mut
Wir sitzen alle im selben Boot
Wir sterben alle den selben Tod
Doch vorher gibt es noch viel zu tun
Gegen diese Angst hilft nicht, sich einfach auszuruhen
Wir sitzen alle im selben Boot
Wir essen alle vom selben Brot
Wir leiden alle die selbe Not
Wir sterben alle den selben Tod
Wir sitzen alle im selben Boot

(traducción)

¿Crees que eres el único?
Que se preocupa por lo que pasará mañana
¿Crees que solo tú tienes miedo?
que no hay futuro
¿Crees que las cosas mejorarán?
Cuando apáticamente te hundes en ti mismo
Y debilitado por la autocompasión y las lágrimas
No tengo fuerzas para actuar
¿Qué te parece, por qué cien mil
salir a las calles
¿Y por qué crees que puedes esperar
ver en sus ojos
Pues que te parece, tienen
El mismo miedo que tu
Pero entendieron, entendieron
ya no estas viendo
Estamos todos en el mismo barco
Todos moriríamos de la misma muerte
Pero antes de eso todavía hay mucho por hacer.
El simple descanso no ayuda contra este miedo.
¿Crees que tu cabeza está en la arena?
un poco te protegió
¿No crees que tu laxitud
Útil solo para los inventores del miedo
Mira a tu alrededor - algunas personas olvidan su miedo
Porque hace algo por los demás.
Juntos pueden cambiar mucho
Juntos tenéis coraje
Estamos todos en el mismo barco
todos morimos la misma muerte
Pero antes de eso todavía hay mucho por hacer.
El simple descanso no ayuda contra este miedo.
Estamos todos en el mismo barco
todos comemos el mismo pan
Todos sufrimos la misma necesidad
todos morimos la misma muerte
Estamos todos en el mismo barco