Traducción de la letra de la canción Ich Will Raus Hier - PUR

Ich Will Raus Hier (original)

Er plapperte schon Worte, wie es kleine Leute tun
Alles schien in Ordnung und gesund
Doch mit nicht mal ganz zwei Jahren blieb seine Sprache stumm
Scheinbar ohne Grund
Und er schrie viel und tobte
Zog sich dann weit in sich zurück
Und nach falscher Diagnose und nach Ratlosigkeit
Blieb nur eins: «wohl verrückt»
Einsam, traurig, Kastenmensch
Lebendig begraben, ein steinernes Wesen
Das mich im Kerker gefangenhält
Er spielte mit den Murmeln und er saß gern unter’m Tisch
So blieb lange vieles unentdeckt
Bis nach Jahren eines Tages eine neue Therapie
Zeigte, was da in ihm steckt
Und er schreibt am Computer
Und er schreibt gestützt auf Mutters Hand
Er schreibt in seiner eignen Sprache
Kämpft mit Worten und Verstand
Gegen seine Kerkerwand
Einsam, traurig, Kastenmensch
Lebendig begraben, ein steinernes Wesen
Das mich im Kerker gefangenhält
Wo ist der Weg in die wichtige Welt?
Ich will raus hier
Aus der Kistenwelt
In die wirre Welt
Ich will kein in mich mehr sein
Ich will raus hier
Aus der Kistenwelt
In die wirre Welt
Ich will kein in mich mehr sein
Wuchernde Erdklumpen auf meiner Seele
Unruherastklopfiger Geistüberfall
Chaosgedanken
Autistischer Panzer
Ohneichwesen und rohe Gestalt
Isolationshaft
In zwanghafter Weise
Bin ich ein Sklave der Wunderangstmacht
Ich will raus hier
Versteh mich
Begreif mich
Und lieb mich doch
Ich will kein in mich mehr sein

Ich Will Raus Hier (traducción)

Ya estaba balbuceando palabras como lo hacen las personas pequeñas.
Todo parecía estar bien y saludable.
Pero cuando tenía menos de dos años, su habla permaneció muda.
Aparentemente sin razón
Y lloró mucho y se enfureció
Luego se retiró lejos en sí mismo
Y después de un diagnóstico equivocado y la impotencia
Solo quedaba una cosa: "Probablemente loco"
Persona solitaria, triste, casta
Enterrado vivo, una criatura de piedra
Eso me mantiene en la mazmorra
Jugaba con las canicas y le gustaba sentarse debajo de la mesa
Mucho permaneció sin descubrir durante mucho tiempo.
Hasta años después, una nueva terapia
Mostró lo que hay en él
Y escribe en la computadora
Y escribe basado en la mano de la madre
escribe en su propio idioma
Lucha con palabras e ingenio
Contra la pared de su mazmorra
Persona solitaria, triste, casta
Enterrado vivo, una criatura de piedra
Eso me mantiene en la mazmorra
¿Dónde está el camino al mundo importante?
quiero salir de aqui
Del mundo de las cajas
En el mundo confuso
ya no quiero estar adentro
quiero salir de aqui
Del mundo de las cajas
En el mundo confuso
ya no quiero estar adentro
Creciendo terrones de tierra en mi alma
Inquietud golpeteo espíritu raid
pensamientos de caos
tanque autista
No-ego y forma cruda
confinamiento solitario
De manera compulsiva
¿Soy un esclavo del poder del miedo a los milagros?
quiero salir de aqui
Entiéndeme
entiéndeme
Y ámame
ya no quiero estar adentro