Traducción de la letra de la canción In Gedanken - PUR

In Gedanken (original)

Sie stand mitten im Leben
hat das Glück angelacht
für den Mann und die Kinder
die treibende Kraft
Sie war liebenswert
freundlich
was man herzensgut nennt
jemand
der gerne hilft
den man auch gerne kennt
Sie war noch zuversichtlich
nach dem ersten Befund
und sie glaubte und hofft
denn es gab keinen Grund
Von Gerechtigkeit hielt
diese Krankheit nicht viel
sie verfolgte heimtückisch
und sinnlos ihr Ziel
Das grab längst verschlossen
die Schmerzen vergeh’n
die Tränen vergossen
das kann keiner versteh’n
Die Zeit bringt Vergessen
doch was auch geschieht
sie lebt in Gedanken
und in diesem Lied
All die Operationen
all die Therapien
begannen dem körper
die kraft zu entzieh’n
Doch sie wollte kein Mitleid
mit Löwinnenmut
oh
lachte sie weiter
als ging es ihr gut
Ich sah sie und weinte
sie tröstete mich
ja
das war echte größe
mir war jämmerlich
Sie hat sich auf’s nächste
Konzert so gefreut
daß sie’s nicht mehr erlebt hat
tut mir mehr als leid
Das Grab längst verschlossen …

In Gedanken (traducción)

ella estaba en el medio de la vida
la suerte ha golpeado
para esposo e hijos
La fuerza impulsora
ella era adorable
amigable
lo que se llama buen corazon
alguien
a quien le gusta ayudar
quien tambien te gustaria conocer
Ella todavía estaba segura
después del primer hallazgo
y ella creyó y esperó
porque no habia razon
sostenido por la justicia
esta enfermedad no mucho
ella persiguió insidiosamente
e inútil su objetivo
La tumba hace tiempo que ha sido cerrada.
el dolor desaparece
derramar las lágrimas
nadie puede entender eso
El tiempo trae el olvido
pero pase lo que pase
ella vive en pensamientos
y en esta cancion
todas las cirugias
todas las terapias
comenzó el cuerpo
retirar el poder
Pero ella no quería piedad
con coraje de leon
Vaya
ella seguía riéndose
como si ella estuviera bien
la vi y llore
ella me consoló
Sí
eso era de tamaño real
yo era miserable
Ella está deseando que llegue el próximo
concierto tan contento
que nunca más lo experimentó
estoy más que arrepentido
La tumba estuvo mucho tiempo cerrada...