Traducción de la letra de la canción Kopf Frei - PUR

Kopf Frei (original)

Angesagtes, Opportunes
Rückgratlose, Blasse tun es
Bist Du zufrieden?
Ganz nach oben buckeln, ducken
Und schön nach dem Vorteil gucken
Bist Du zufrieden?
Existenz, vom Geld entstellte
Richtung Himmel, glatt verwählte
Bist Du zufrieden?
Was Du siehst ist was Du kriegst
Hast Du das verdient
Du hast Dir doch
Den schmalen Grat zum
Glücklichsein
Schon gründlich selbst vermint
Mach Dir den Kopf frei
Genug gequält
Mach Dir den Kopf frei
Für das was zählt
Das macht Dein Herz frei
Bis es versteht
Dass ohne Liebe, ohne Liebe,
Einfach gar nichts geht
Leben ja, doch Leben lassen?
Kannst Du diese Härte fassen?
Oh, nicht zu fassen!
Druck erzeugen Ellenbogen
Heuchlerisch in Not gelogen
Oh, nicht zu fassen!
Hatte Mami Dich nie Lieb?
Du «nimm Dir viel und gib nie"-Dieb
Oh nicht zu fassen!
Hat Dir Mami nie gesagt:
Täglich eine gute Tat
Hast Du’s vergessen?
Weißt Du noch wie gut das tut
Den Spiegel anzuseh’n
Und sich dabei
Echt wohl zu fühl'n
Und sich nicht
Angewidert
Wegzudreh’n
Mach Dir den Kopf frei.
..
Keine Freude
Keine Träne
ohne Liebe
Keine Seele
Keine Wärme
Ohne Liebe
Keine Träume
Keine Lieder
Ohne Liebe
Keine Schöpfung
Kein Vertrauen
Ohne Liebe
Kein Glaube
Kein Verzeihen
Ohne Liebe
Kein Vergeben
Kein Teilen
Ohne Liebe
Kein Geben
Kein Achten
ohne Liebe
Kein Geben
kein Achten
Ohne Liebe
Kein Feiern
Kein Leben
Ohne Liebe

(traducción)

De moda, Oportuno
Sin espinas, los pálidos hacen
¿Estás satisfecho?
Abróchate todo el camino, agáchate
Y busca la ventaja
¿Estás satisfecho?
Existencia distorsionada por el dinero
Hacia el cielo, suavemente mal marcado
¿Estás satisfecho?
Lo que ves, es lo que tienes
¿Te ganaste eso?
te tienes
La fina línea a
Ser feliz
Ya completamente auto-minado
Limpia tu cabeza
suficientemente atormentado
Limpia tu cabeza
por lo que importa
Que libera tu corazón
Hasta que entienda
Que sin amor, sin amor
Simplemente nada funciona
Vivir sí, pero ¿dejar vivir?
¿Puedes captar esta dureza?
¡Ay, increíble!
Presión crear codos
Mintió hipócritamente en apuros
¡Ay, increíble!
¿Mamá nunca te amó?
Tú "tomas mucho y nunca das" ladrón
¡Ay increíble!
Mamá nunca te dijo:
Una buena acción todos los días.
¿Has olvidado?
¿Recuerdas lo bien que se siente?
mirar al espejo
Y tú mismo en eso
para sentirme realmente bien
y no tu mismo
Disgustado
rechazar
Limpia tu cabeza.
..
No es divertido
Sin lagrimas
sin amor
sin alma
sin calor
Sin amor
sin sueños
sin canciones
Sin amor
ninguna creación
sin confianza
Sin amor
sin fe
Sin perdón
Sin amor
Sin perdón
sin compartir
Sin amor
sin dar
sin prestar atencion
sin amor
sin dar
sin prestar atención
Sin amor
sin fiesta
No hay vida
Sin amor