Traducción de la letra de la canción Leben - PUR

Leben (original)

Wie nur konntest Du das tun?
Hast Du nichts dabei gefühlt?
Was nahm Dir all die Skrupel, all die Scham
Du hast gewissenlos gehorcht
Mord befohlen, ausgeführt
Das Gas war leise, nur die Schreie laut
Die Bilder machen fassungslos
Gruben voller Leichen
Voller nicht erfüllter Hoffnungen
Du hast als Richter, Henker
Ihre Zukunft geraubt
Wie kann ein Mensch zum Unmensch werden?
Das höchste Gut mit Füßen treten
Leben mehr als nur zu überleben
Leben das ist Ursprung und Ziel
Leben als kleiner Teil des großen Ganzen
Lebenswert zu sein
Dass im Namen einer Politik
Dass im Namen einer Religion
Menschenverachtung uns in Kriege geführt
Und dass der Wahnsinn triumphiert
Wo ein Leben nur als Opfer dient
All das blieb uns bis jetzt erspart
Wir kennen nur die Bilder
Das genau ist unsere Chance
Wenn wir begreifen, wenn wir lernen wollen
Wie Du und ich und wir gemeinsam
Leben mehr als nur zu überleben
Leben das ist Ursprung und Ziel
Leben als kleiner Teil des großen Ganzen
Lebenswert zu sein
Leben mehr als nur zu überleben
Leben das ist Ursprung und Ziel
Leben als kleiner Teil des großen Ganzen
Lebenswert zu sein

Leben (traducción)

¿Como pudiste?
¿No sentiste nada al respecto?
Que te quitó todos tus escrúpulos, toda tu vergüenza
Obedeciste sin conciencia
Asesinato ordenado, llevado a cabo
El gas estaba en silencio, solo los gritos fuertes
las fotos son impresionantes
pozos llenos de cadáveres
Lleno de esperanzas incumplidas
Tienes como juez, verdugo
Tu futuro robado
¿Cómo puede un humano convertirse en un inhumano?
Pisoteando el bien supremo
Vive más que sobrevivir
La vida es el origen y la meta.
Vive como una pequeña parte del panorama general
vale la pena vivir
Que en nombre de una política
Que en nombre de una religión
El desprecio por la humanidad nos llevó a las guerras
Y que la locura triunfe
Donde una vida sirve solo como un sacrificio
Hasta ahora nos hemos ahorrado todo eso.
Solo conocemos las fotos.
Esta es exactamente nuestra oportunidad
Cuando entendemos, cuando queremos aprender
Como tú y yo y nosotros juntos
Vive más que sobrevivir
La vida es el origen y la meta.
Vive como una pequeña parte del panorama general
vale la pena vivir
Vive más que sobrevivir
La vida es el origen y la meta.
Vive como una pequeña parte del panorama general
vale la pena vivir