Traducción de la letra de la canción Lied Für Die Vergessenen - PUR

Lied Für Die Vergessenen (original)

Geblendet von allzuviel Scheinwerferlicht,
vergisst man so viele und sieht manche nicht.
Habt mir Wege geebnet und Schatten verscheucht,
und euch mit mir gefreut, und deshalb ist
das hier fuer euch:
Du stehst nie in der Zeitung
wie die Grossen dieser Welt,
doch fuer mich bist du — so wie du bist —
im kleinen ein Held.
Nach dem Krieg am Nullpunkt
hast du gerackert und geglaubt,
dein Leben lang fuer die Deinen
am Leben gebaut.
Luxus war nie wichtig und kein blinder Respekt.
Mein Gewissen musste keine Verbote umgehn.
Nur deine Bescheidenheit, die hab ich nie erlernt.
Dass wir beide Fehler haben, hab ich nir uebersehn.
Das ist ein Lied fuer all die Vergessenen,
die nie im Rampenlicht stehen.
Fuer alle die, die nie drauf versessen sind,
die ganz grossen Raeder zu drehn.
Auch fuer dich ist dieses Lied hier,
weil ich zu selten an dich denk.
Hast mich still und geduldig
verwoehnt und beschenkt.
Das war so voellig selbstlos,
als waere das normal.
Geboren, erzogen, beschuetzt, geliebt,
ja, du warst immer da.
Die Woelfin, die ihr Junges verteidigt und schuetzt
und vermutlich in der Not auch ihr Blut gibt.
Mir bleibt da nur noch «Danke»,
nicht viel, aber’s tut gut
wenn zum Reden — wie so oft —
uns der Mut fehlt.
Das ist ein Lied fuer die Vergessenen…
Geblendet von allzuviel Scheinwerferlicht
vergisst man so viele und sieht manche nicht.
Habt mir Wege geebnet und Schatten verscheucht,
und euch mit mir gefreut.
Ich denk an euch!

(traducción)

Cegado por demasiados faros
uno olvida tantos y no ve algunos.
allanaste mi camino y ahuyentaste las sombras,
y te regocijaste conmigo, y por eso
esto para usted:
Nunca estás en el periódico.
como los grandes de este mundo,
pero para mi eres - como eres -
un pequeño héroe
Después de la guerra en cero
¿Trabajaste y creíste?
toda tu vida por los tuyos
construido vivo.
El lujo nunca fue importante y ningún respeto ciego.
Mi conciencia no tenía que eludir prohibiciones.
Sólo tu modestia, nunca aprendí eso.
No pasé por alto el hecho de que ambos tenemos defectos.
Esta es una canción para todos los olvidados.
que nunca están en el centro de atención.
Para todos aquellos que nunca se obsesionan
girar las ruedas realmente grandes.
Esta canción también está aquí para ti.
porque pienso en ti muy pocas veces.
Tenme tranquilo y paciente
mimado y dotado.
Eso fue tan absolutamente desinteresado
como si eso fuera normal.
Nacido, criado, protegido, amado,
sí, siempre estuviste ahí.
La loba defendiendo y protegiendo a sus cachorros
y presumiblemente también da su sangre en necesidad.
Todo lo que puedo decir es "gracias"
no mucho pero esta bueno
cuando hablar - como tantas veces -
nos falta el coraje.
Esta es una canción para los olvidados...
Cegado por demasiados faros
uno olvida tantos y no ve algunos.
allanaste mi camino y ahuyentaste las sombras,
y regocíjate conmigo.
¡Pienso en ti!