Traducción de la letra de la canción Mein Freund Rüdi - PUR

Mein Freund Rüdi (original)

Er lebt in einer andern Welt
Es ist schwer, ihn zu verstehn
Und daß er nicht wie andere ist
Das ist ihm wohl auch anzusehen
Schreiben und Lesen ist ihm fremd
Vieles vergißt er, manches nicht
Z.B. Herzlichkeit die nie
Oh nein, die trägt er stets in sich
Und steht er vor den Boxen
Und groovt sich langsam ein
Und drückt sich an mein Ohr
Und flüstert nur 'mein Freund'
Dann denk' ich, er muß was ganz Besonderes sein
Keiner rockt, wie er das tut
Er hat den Groove total im Blut
Er muß da mit, er grinst vor Glück:
Mein Freund Rüdi lebt Musik
Vor und zurück, er flippt und schwitzt
Oft stundenlang, kennt jedes Lied
Und wer den Tiger tanzen sieht
Vergißt den Zufallsunterschied
Liebe Chaoten, Kindereien
Da ist was los in seinem Heim
Arbeitet er und fühlt und liebt
Ein kleiner Schritt kann Großes sein
Er drückt mich lieb und lang:
'Bis bald dann im Konzert'
Reich, schön, berühmt
Ist plötzlich nicht mehr so viel wert
Das Leben muß was ganz Besonderes sein

(traducción)

El vive en otro mundo
es dificil entenderlo
y que no es como los demas
Probablemente puedas ver eso también
Escribir y leer le es ajeno.
Se olvida de muchas cosas, algunas no
Ej. cordialidad que nunca
Ay no, siempre lo lleva consigo
Y se para frente a las cajas.
Y lentamente surcos en
Y presiona contra mi oído
Y solo susurra 'mi amigo'
Entonces creo que debe ser algo muy especial.
Nadie rockea como él
Tiene el groove totalmente en su sangre.
Él tiene que aceptarlo, sonríe con felicidad:
Mi amigo Rüdi vive la música
De ida y vuelta, da vueltas y suda
A menudo durante horas, sabe cada canción
Y quien ve al tigre bailando
Olvida la diferencia aleatoria
Querido caos, infantilismo
Algo está pasando en su casa.
trabaja y siente y ama
Un pequeño paso puede ser uno grande
Me abraza cariñosamente y largo:
'Hasta pronto en el concierto'
Rica, hermosa, famosa
De repente ya no vale tanto
La vida debe ser algo muy especial.