Traducción de la letra de la canción Menschlichkeit - PUR

Menschlichkeit (original)

Erstmal stolpern, fallen, aufsteh’n
Erstmal suchen, zögern, hinseh’n
Wieder stolpern, dann aufrecht wieder steh’n
Wieder suchen, das Finden nicht überseh'n
Über Stock, über Stein
In die Welt hinein
Erstmal Fehler um zu lernen
Um das Ausmaß zu versteh’n
Beim sich nähern und entfernen
Sich selbst nicht aus dem Weg zu geh’n
Über'm Land, über'm Meer
Zieh’n die Wolken auf
Über dir, über mir
Nimmt alles seinen Lauf
Löst die Wolken auf
Was uns treibt
Was uns übrig bleibt
In der bemess’nen Zeit
Ist Menschlichkeit
Das, was uns führt
Was uns berührt
Das, was uns führt
Was uns berührt
Ist Menschlichkeit
Die göttlich und menschlich bleibt
(Menschlichkeit)
Menschlichkeit
Die göttlich und menschlich bleibt
(Menschlichkeit)
Erstmal fragen
Dann besinnen
Wer reicht wem zuerst die Hand?
Wer verlier’n kann
Kann gewinnen
Köpfe stecken nicht im Sand
Über'm Land, über'm Meer
Zieh’n die Wolken auf
Über dir, über mir
Nimmt alles seinen Lauf
Löst die Wolken auf

(traducción)

Primero tropezar, caer, levantarse
Primero busca, duda, mira
Tropezar de nuevo, luego ponerse de pie de nuevo
Busca de nuevo, no pases por alto el hallazgo
Sobre palo, sobre piedra
en el mundo
Primeros errores para aprender
Para entender el alcance
Al acercarse y alejarse
no te evites a ti mismo
Sobre la tierra, sobre el mar
Levanta las nubes
sobre ti, sobre mi
Todo sigue su curso
romper las nubes
lo que nos impulsa
lo que nos queda
En el tiempo asignado
es la humanidad
lo que nos guía
lo que nos toca
lo que nos guía
lo que nos toca
es la humanidad
Que sigue siendo divino y humano
(Humanidad)
humanidad
Que sigue siendo divino y humano
(Humanidad)
pregunta primero
Entonces reflexiona
¿Quién le da la mano a quién primero?
quien puede perder
puede ganar
Las cabezas no se atascan en la arena
Sobre la tierra, sobre el mar
Levanta las nubes
sobre ti, sobre mi
Todo sigue su curso
romper las nubes